Closed. This question is mimo téma . Momentálně nepřijímá odpovědi.
Komentáře
- " Pohřben v papíru " je určitě uznávaný idiom v obchodní angličtině v USA a snadno pochopitelná analogie, i když idiom není rozpoznán. (A když na to přijdu, mohu si vzpomenout na několik případů, kdy byl význam doslovný, i když situace byla obětí ' vlastní činnosti.)
- V ve skutečnosti někteří autoři používají propracovanější formu, " zahrabanou v lavině papíru, " pravděpodobně hrající na bělost papíru a bělost sněhu.
- Moje máma byla sekretářka a používala to pořád. " Jsem ' tak pohřben v papírování, že ' nenajdu ani svůj stůl! ! "
Odpověď
Frazém, pohřbít se v něčem , uznává McGraw-Hillův slovník amerických idiomů a frázových sloves .
Definice:
- Figurativní: být něčím zaneprázdněn.
Příklad:
Přestala přijímat telefonní hovory a zahrabala se do své práce .
Tento idiom uznává také:
Komentáře
- Pamatujte, že " pohřbený v papíru " má konotaci poněkud odlišnou od " pohřben ve své práci ". První z nich obvykle naznačuje, že " papír " pochází z vnějšího zdroje, zatímco druhý má tendenci naznačovat, že jednotlivec má bylo to " ponořeno do " díla poněkud dobrovolně.
- Pravda. Příklad věty je z webu.
Odpověď
Upřednostňuji termín papírování pasivním nebo aktivním hlasem, ale papír by také fungoval.
- Právní tým byl pohřben v papírování
- Právní tým pohřben obžalovaného v papírování
Alternativně lze použít příčestí topící se , jako v „Topil se v papírování“. Merriam-Webster nazývá tuto konstrukci metaforou
„Topil se v papírování“ je metafora, ve které se srovnává nutnost vypořádat se s mnoha papírováním a utopením v oceánu vody.
Určitě můžete být pohřbeni …
- v papírování
- pod hromadou papírových (OR) dokumentů
- pod horou papíru / papírování
Google Ngram navrhuje„ kopec papírování “ (zelená čára) je nejběžnější fráze.
Komentáře
- Hlasovalo proti pro zobrazení různých variant a pro poukázání na podstatné jméno " papírování " se často používá