V pořadu „The 100“ mluví Grounders jazykem zvaným „Trigedasleng“. Tento jazyk má být potomkem moderní angličtiny a my rozumíme tomu, že vznikl přirozeným jazykovým posunem.
V průběhu 97 let (mezi jadernou apokalypsou a začátkem série “ Trigedasleng se vyvinul do jazyka s lexikonem a gramatikou, který se od moderní angličtiny liší natolik, že zní nesrozumitelně pro moderní anglicky mluvící.
Jak realistické je to, že by si Grounders vyvinuli svůj vlastní, výrazný jazyk v takové časové lhůtě?
Odpověď
Na stránce Quora od Dona Grushkina, profesora hluchých studií (Ph.D. v oboru jazyk, čtení a kultura).
Přidal jsem tučné písmo.
Nejsem si jistý, zda někdo někdy provedl jakýkoli průzkum rychlosti lingvistického driftu. Jak poznamenává Joachim Pense, jazyky lze vytvářet v jedné nebo dvou generacích. Ale mluvíte o jazykové změně z jedné formy, řekněme " staré angličtiny " do novější formy, řekněme " Nová angličtina ".
Jedním příkladem, na který se můžeme dívat, abychom zjistili, že dochází k jazykovému posunu, je americký znakový jazyk ASL byla vytvořena v roce 1817 založením Americké školy pro neslyšící, kde byla importována francouzská znaková řeč a pravděpodobně se mísila s Marthovým znakovým jazykem na vinici a případně s některými indiánskými znaky nebo s místními značkami komunity neslyšících (tam bylo několik komunit neslyšících vznikajících na počátku severovýchodních Spojených států).
V roce 1880 bylo ve vzdělávacím prostředí neslyšících oficiálně zakázáno používání znakového jazyka a jazyk začal do určité míry přecházet do podzemí. V roce 1913 zadala Národní asociace neslyšících ze strachu ze smrti znakového jazyka sérii filmů (kolem 6 nebo 7 filmů), aby zachovala historii a jazyk. Většina z těchto filmů dnes přežila. Jeden z těchto filmů si můžete prohlédnout zde:
Moderním signatářům ASL je těžké těmto znakům porozumět (mohu, ale jen proto, že já “ Viděli jsme překlad a film jsme sledovali mnohokrát). Naše potíže ukazují, že jazyk prošel výrazným posunem asi za 100 let nebo asi za 5 generací. Tento posun mohl být urychlen jinými faktory, jako jsou vynalezené podepsané systémy, zákaz ASL ve vzdělávání (což způsobí, že si některé oblasti vymyslí vlastní znakovou řeč nebo variaci ASL) a nedostatek psané formy ASL.
Vzhledem k malé izolované komunitě po katastrofě si myslím, že je docela pravděpodobné najít nový, nesrozumitelný jazyk vyvíjející se v tak krátkém čase.
Odpověď
Zdá se to věrohodné. Podle záznamu Wikia na Trigedasleng :
- Trigedasleng pochází z dialekt se silnou přízvukem americké angličtiny
- Trigedasleng se vyvinul částečně kvůli přirozenému jazykovému posunu, ale také proto, že existoval tlak na pozemšťané, aby vyvinuli kódové výrazy a eufemismy kterým jejich nepřátelé, zejména horští muži z Mount Weather, nemohli snadno pochopit
- Trigedasleng podstoupil extrémní fonologické zjednodušení během sestupu z angličtiny, což vedlo k mnoha homonymům.
V kombinaci s relativní izolací je docela pravděpodobné, že by se jazyk stejně změnil. Představte si, že jste začali se skupinou lidí, kteří mluví africkou mluvenou (ebonikou), kteří rozvíjejí další slangové výrazy, aby skryli význam před ostatními, a také začali společně rozmazávat fonetiku podobných slov, takže věděli z kontextu, který ostatní zvenčí možná ne. Izolovat je na sto let a je velmi pravděpodobné, že po té době je velmi pravděpodobné, že budeme mít nějaké potíže. Stačí se podívat na to, jak nesrozumitelný je dnes pro lidi dnešní slang 50. let.
David Peterson, lingvista, který jazyk vytvořil, o tom podrobněji hovoří ve svém blogu .
Komentáře
- pěkná odpověď. Právě jsem si uvědomil, že váš odkaz na wikia obsahuje citace odkazující na blogový příspěvek od Davida J. Petersona, lingvisty, který jazyk vytvořil. Ve kterém výslovně odpovídá tato otázka! Je to zajímavé čtení.' upravím odkaz do vaší odpovědi: dedalvs.tumblr.com/post/104195916604/…
- Myslím, že nepsané jazyky se oproti psaným jazykům mění velmi rychle.
- @Paul Někdy, někdy ne. Psaní (nebo spíše všudypřítomná gramotnost) má sice konzervativní účinek, ale ' v tom není žádná skutečná příčina. Zdá se, že například finština se za 500 lichých let změnila více, než byla zapsána ' než za 500 let před tím.
Odpověď
Myslím, že nejlepším příkladem toho, jak rychle se jazyk může vyvinout, je podívat se na náboženské kulty. V mnoha z nich jsou slova používána různými způsoby, kterým se nově příchozí velmi rychle přizpůsobí.
Komentáře
- Vítejte v lingvistice! Pro tento příspěvek by bylo užitečné přidat další podrobnosti. Jelikož se jedná o jednorázový příspěvek, může přilákat hlasy proti a kritiku. upravte jej a přidejte další relevantní informace – nejlépe s odkazy na důvěryhodné zdroje.
- Ale vy ' hovoří o malém podílu slovní zásoby, která je sama o sobě pouze jednou složkou jazyka. Otázka se týkala jazyka, který se změnil mnohem víc. Porovnejte čtení Shakespeara (raně novověká angličtina, část slovníku neznámá a část gramatiky trochu obtížná, ale základní slovník je většinou nezměněn a my si jej můžeme přečíst), Chaucer (gramatika je poněkud odlišnější a některé každodenní slova jsou zvláštní – mnohem těžší) a Beowulf (cizí jazyk pro moderní anglicky mluvící)