Četli jsme s kolegou firemní sdělení obsahující frázi „zdvojnásobte naše úsilí“. Tvrdil, že slovo redouble bylo ekvivalentem double a jednoduše nestandardní. (Podobně jako například nepravidelně namísto bez ohledu na ). „Slyšel jsem tuto frázi poměrně často a nevidím v ní nic zvláštního, ale zajímalo by mě, jestli snad existuje nějaký průvodce stylem, který je předepsán, nebo něco podobného, co by znamenalo preference jednoduše zdvojnásobení naší namísto zdvojnásobení úsilí.
Komentáře
- V karetní hře Contract Bridge , obě slova jsou zcela určitě odlišná. Pokud hráč zdvojnásobí předchozí nabídku soupeře, může tento soupeř (nebo jeho partner) zdvojnásobit . Tento proces již ‚ nemůžete eskalovat po zdvojnásobení – což je stejně dobře, protože v té době jsou už sázky docela vysoké!
- @Fumble: Yay Bridge!
- Nenávidím tento výraz “ zdvojnásobte naše úsilí “ protože je stejně snadné zdvojnásobit naše úsilí bez přidaného zmatku. Máme slova s významy, abychom se vyhnuli nejednoznačnosti, tak proč přidávat dvojznačnost. Představte si, že vám někdo řekne, až se pokusíte něco zdvojnásobit vaše úsilí. Jak přesně byste se teď měli snažit? Dvakrát tak tvrdý nebo čtyřikrát tvrdší než váš první pokus. Nyní po selhání takzvaného “ zdvojnásobení „, pokud vám bylo znovu řečeno “ zdvojnásobte “ své úsilí, kolik to obnáší?
odpověď
„Redouble“ je platné slovo samo o sobě, vůbec ne nestandardní. Jeho použití je pro jistotu neobvyklé, zejména v idiomatickém výrazu, na který odkazujete. Technicky by to podle jeho etymologie (francouzsky „re-“ + „doubler“) mělo znamenat buď „čtyřnásobně“, nebo „zdvojnásobit podruhé“. Postupem času však získal širší význam jako „zesílit“ nebo „posílit“.
Komentáře
- I ‚ jsem to odmítl. Slovo ‚ redouble ‚ není ‚ neobvyklé ‚ vůbec a je to ‚ zavádějící, abyste to řekli.
- Lidé ve vašem lesním krku mohou slovo hodit jako nerfský fotbal, ale tady jsem po celý rok ‚ vlastně slovo použité mimo toto vlákno neslyšel. Je to, jak již bylo uvedeno jinde, v určitých kontextech (contract bridge a možná backgammon) velmi běžné, ale podle mých zkušeností se v běžné konverzaci příliš nepoužívá. Samozřejmě nemůžete souhlasit, ale nevěřím, že volání “ uncommon “ je v nejmenším zavádějící, i když pokud je to podstatně častější, než moje zkušenost naznačuje.
- Nesouhlasím. Možná je to častější v britské angličtině. Pokud je to však ve významné části anglicky mluvícího světa běžné, pak je ‚ špatné jej nazývat ‚ neobvyklé ‚ per se .
- @Jez
to v britské angličtině nepovažuji za neobvyklé buď.
Odpověď
The slovo redouble pochází z francouzštiny re- plus doubler , „to double“. Takže zdvojnásobit něčí úsilí ve skutečnosti znamená znovu je zdvojnásobit, dále je zdůraznit nebo posílit nad rámec zdvojnásobení, které jste již dříve mohli udělat. pokud se dá říci, že v podnikovém žargonu, a dokonce i v běžném používání, je to opravdu jen špatná náhrada za dvojité nebo zvýšení .
Komentáře
- Může to být špatná náhrada, ale lidé ‚ zdvojnásobují naše úsilí . Je to ‚ jednoduše prostý výraz ve stejném duchu jako musíme dát 110% .
- @ ghoppe: You ‚ máme naprostou pravdu.
- ‚ to není vždy špatná náhrada. Představte si situaci, kdy se člověk hodně snažil, ale selhal. Aby člověk uspěl, musel by zdvojnásobit své úsilí (jinými slovy zkusit to znovu / tvrději ).
Odpověď
Výraz může znamenat zdvojnásobit i znovu zdvojnásobit . Viz thefreedictionary.com/redouble .
Ze situace by mělo být zřejmé, zda to znamená zdvojnásobit něco, co bylo zdvojnásobeno dříve, nebo jednoduše zdvojnásobit něco. Pokud to není zřejmé, výrazu by se mělo přirozeně vyhnout.
Odpověď
Zdá se, že jediný vhodný čas k použití „redouble“ je poté, co bylo uznáno, že vše, na co jej aplikujete, již bylo jednou zdvojnásobeno. Zdá se, že většina použití je jinak nadbytečná.
Komentáře
- Nadbytečné určitě, ale zdvojnásobení vašeho úsilí je nepochybně idiomatická nebo klišé, podle vkusu.
Odpověď
Často se používá v situaci, kdy je aktuální přístup Nejde to.
„Musíme zdvojnásobit naše úsilí.“
To by znamenalo oba to zkusí znovu a vynaloží dvojnásobné úsilí.
Odpovědět
Myslím, že „zdvojnásobení“ má v tom ilustrativní kvalitu skládání látky si můžete představit dvakrát, tloušťka se zvětší o čtyři. To je samozřejmě doprovázeno tím, že plocha látky klesá se stejným faktorem.
Zvažte, že když někdo řekne „musíme zdvojnásobit naši pozornost“, nasměruje skupinu tak, aby přesunula svou pozornost z široké oblasti do mnohem menší oblasti, kterou označuje vedoucí skupiny. Výsledek nemusí být tak, jak bylo zamýšleno, protože dříve „navštěvované“ oblasti byly pravděpodobně také důležité.
Představte si tedy, že stůl pokrytý ubrusem byl „zdvojnásoben“ (nebo dvakrát přeložen) a ponechán k ležení, byl obzvláště chaotický jedlík sedí. Nebo snad hostitel jednoduše vytáhne další tři ubrusy a roztáhne je na stůl.
Odpovědět
Zdvojnásobit je vhodné tam, kde již dříve došlo k zdvojnásobení, jako v Bridge. Nesouhlasím se všemi ostatními zvyklostmi. Použití redouble, když by se měl použít double, je velmi podobné malpropismu.
Odpověď
Je zřejmé, že zdvojnásobení je zdvojnásobení jednoho, což znamená, že je vhodné jako druhé zdvojnásobení. Technicky se tedy jedná o zdvojnásobení, ale ve správném kontextu je čtyřnásobkem a nejedná se o nadbytečnost, což se samozřejmě chápe jako zbytečné zdvojnásobení. Když to dá svůj nejširší možný význam, může odkazovat na jakoukoli celočíselnou mocninu dvou za jednou.
Odpověď
Redouble je používán politici, aby to znělo, jako by jim na nich záleželo a na řešení problému opravdu tvrdě pracují. Díky nim je současný význam prázdný a nic neznamená.
Komentáře
- Nalezl jsem mnoho, mnoho příkladů zdvojnásobení je používán nepolitiky v obou dvou nejběžnějších smyslech slova.