Četl jsem knihu Harryho Pottera druhý den a jedna z postav, Nymphadora Tonksová, pozdravila Harryho slovy „Wotcher, Harry“.
Co je „Wotcher“?
Odpověď
Teorie 1: Je to kontrakce čeho děláš „nebo“ co děláš? „V zásadě je poslední část (až / dělá) úplně zrušena a zbytek je smeten dohromady.
Teorie 2: je to zkratka „what cheer“, údajně slang 17. století pro „what“ s up “.
http://www.urbandictionary.com/define.php?defid=1058973&term=wotcher
EDIT :
slovník MSN Encarta a freedictionary.com podporují Marthovu druhou teorii, že wotcher je kontrakcí „jaké fandit“ . Jedná se o slang (Velká Británie), který znamená totéž jako ahoj . Je třeba poznamenat, že není jasné, zda se slang ve Velké Británii stále používá.
Komentáře
- Odkazy na Urban dictionary mě mrzí .
- Omlouvám se, Noldorine, ' to, co jsem zjistil, bylo stručné a věcné. V tomto případě má dokonce tendenci souhlasit s více, um, renomovanými zdroji.
- @Bruno Rothgiesser, děkuji za další informace v úpravě.
- Malá poznámka, myslím toto se používá v Austrálii i ve Velké Británii.
- " … není jasné, zda se slang stále používá kdekoli ve Velké Británii " Neoficiální Vím, ale pamatuji si, že to řekl můj strýc asi před 20 lety. Dále postava Andy (Mackenzie Crook) z nedávné série Detectorists ze seriálu BBC používá pozdrav minimálně dvakrát, jeden je v S02E02 kolem 19:30. Zdá se tedy, že zůstává používán, i když z mých zkušeností není nijak zvlášť běžný.
Odpověď
Wotcher:
Význam
Hovorový pozdrav.
Původ
„Wotcher“ je tak silně spojen s jižní Anglií, zejména s Londýnem, že se často předpokládá, že je Cockney Rhyming Slang . Někteří komentátoři se pokoušeli najít mučené rýmy pro rozšířenou slangovou formu „wotcher cock“ – „what“ s your clock? “,„ Watch your back “atd. Ve skutečnosti„ wotcher “dlouho předchází CRS a je kontrakcí dřívějšího pozdravná fráze „what cheer?“. V této podobě se stala součástí každodenního anglického jazyka v raném středověku.
Přečtěte si prosím související phrases.org.uk stránka s dalšími informacemi.
Komentáře
- Komentáře jsou ne pro rozšířenou diskusi; tato konverzace byla přesunuta do chatu .
Odpovědět
Jak uvádějí ostatní, „wotcher“ (nebo, jak jsem už „viděl“ jinde, „watcha“) je pozdrav, který se ve Velké Británii používá již dlouhou dobu. Určitě se stále používá v severním Kentu, i když spíše s přízvukem střední třídy než v East Endu.
Odpověď
Dvě pozorování:
-
Úplně první slovo Rolling Stones „“ Jumpin „Jack Flash“ a
-
I zřetelně pamatujte si, když byla v USA uvedena mýdlová opera Brit „Eastenders“, hostitel pořadu vysvětlil, co tento termín znamená, protože byl použit v dialogu show a bylo třeba se o něm poučit americké publikum. Britští čtenáři by se mohli pobavit, když věděli, že PBS, která vysílala seriál v Americe, byla rozpolcená ohledně toho, zda spustit show s titulky, protože východoevropské akcenty (a některá slova jako použití „blancmange“ Nicka Cottona) byly obtížné pro Američany ke zpracování.