Jak se dá odkazovat na datum narození někoho, kdo už není, obvykle říkáme
Dnes je 80. strýc mého strýce výročí narození (běžné v indické angličtině, nejste si jisti, zda je to správné)
nebo
Dnes by měl 80. narozeniny mého strýce
Je správné říci
„Dnes má strýc 80. narozeniny“ pro strýce, který je mrtvý?
Komentáře
- S vaší odpovědí zcela souhlasím. Dnešní ' s Google ctí průkopnickou rentgenovou krystalografku Dorothy Hodgkins. Google i britské ' s Mirror hlásí, že dnes má narozeniny. Šokovalo mě, že je stále naživu. Ve skutečnosti není. Zemřela v roce 1994. Vaše odpověď je opět správná, Google a Mirror, ne tak správná.
Odpověď
Řekl bych „Dnes by to bylo …“, zvlášť když mluvíte o konkrétním čísle (80). Protože jako živý člověk nedosáhl 80 let, takže nikdy neměl narozeniny.
Ale pokud vynecháte číslo, myslím, že byste mohli říci „Dnes má strýc narozeniny“.
Komentáře
- Myslím, že " výročí jeho narození " je také běžné, pokud je trochu formálnější. Vyhrazeno snad pro čtenáře novin.
- Nikdy jsem neslyšel " výročí jeho narození " použito, ale zní to velmi pěkný. Zvláště pokud byla ta osoba pro vás velmi důležitá. Zní to jako velmi uctivý způsob, jak to říct. A ano, možná pro čtenáře novin.
- Souhlasím s vynecháním čísla, ale formulace, kterou bych tehdy použil, by byla
Today was my uncle's birthday.
Odpověď
Jak masarah zdůraznil , váš druhý formulář je správně, ale existuje také správný způsob formulace vašeho prvního formuláře v americké angličtině. Bylo by to:
Dnes je 80. výročí narození mého strýce.
Jinými slovy, obecně to již dnes nepovažujeme za narozeniny některých lidí (s výjimkou kvalifikace „by to bylo“), ale zejména u významných osobností v historii stále počítáme výročí jejich narození.
Odpověď
Kromě toho, co řekli jiní respondenti, můžete použít jména výročí založená na latině, například sté nebo sté výročí . Podmínky pro jiné trvání jsou však méně obvyklé.
Komentáře
- I nebylo by ' pohodlné používat tyto výrazy ve smyslu narozenin osoby ', ledaže by daná osoba byla možná významnou historickou osobností, například Abraham Lincoln, a i to by to napínalo. Mám pocit, že tyto pojmy obvykle znamenají významné veřejné události.