Když někomu napíšu e-mail, rád bych obdržel potvrzení, že ten chlápek vpředu dostal a správně si přečetl můj e-mail.
Takže bych chtěl vědět, jestli:
Můžete tento e-mailový zásah správně potvrdit.
Je to správné?
Komentáře
- I ' si nejsem jistý, ale myslím, že ' Možná hledáme něco jako Potvrďte prosím přijetí tohoto e-mailu / dopisu . Upozorňujeme, že " e-mail zaslaný příjemci " není totéž jako " příjemce, který obdržel a přečetl si e-mail ".
Odpověď
Váš požadavek je ve skutečnosti analogií následujícího estion, s that -clause, se slovem který vynechán:
Můžete prosím potvrdit, že tento e-mail {verb} jste vy?
Můžete prosím potvrdit tento e-mail {verb} vy?
Ptáte se na něco, co se již stalo, takže potřebujete sloveso minulého času. Porovnat:
Můžete potvrdit, že vlak odjel včera včas?
Nepoužíváme holý infinitiv odchýlit v that -clause; spíše používáme napjaté (konečné) sloveso, odchýlit ed .
Můžete potvrdit (tento) e-mail dosáhl vás?
Můžete prosím potvrdit, že tento e-mail dosáhl vy?
odpověď
Mělo by to být minulý čas. A „dosah“ je v tomto případě přechodný, to znamená, že musíte říci, kdo nebo čeho dosáhl.
Takže: „Můžete potvrdit, že vás tento e-mail zaslal správně? „
Běžnější je učinit z toho požadavek, než questi na. A „správně“ je do značné míry naznačeno. Běžnější formulace by tedy byla:
„Potvrďte, že vás tento e-mail dorazil.“