Komentáře
- Toto je obecná referenční otázka, protože nejzákladnější význam nefunkční je " roztříštěný, v samostatných částech " bez jakéhokoli odkazu na to, zda věc zlomený je křehký. Např .: " Vlaková lokomotiva byla při havárii rozbitá ".
- @ jwpat7 Možná podle odpovědí ne.
- OED má tuto poznámku na začátku svého vstupu pro sloveso „break“: „Mnoho použití tohoto slovesa je tak kontextuální, že je obtížné, ne-li nemožné, najít umístí je do obecného schématu jeho významu. “
- Tato otázka by se mohla lépe hodit pro náš navrhovaný sesterský web pro studenty anglického jazyka .
- ' s jediným právem říkat " moje sandály jsou rozbité " pokud jste ' rozbili oba . Jinak stačí říct " Můj sandál je rozbitý. ": ^)
Odpověď
Samozřejmě můžete říci „zlomený sandál“. Žádný z těchto autorů s tím neměl problém. Tato blogerka ji dokonce vyfotografovala:
Postranní poznámka: Jedna definice zlomeného je „není funkční“ (viz Collins # 7).
Komentáře
- Ve své odpovědi jsem zmínil, že pokud se dá něco rozdělit na kousky, dá se říct zlomené. Na obrázku je zřejmé, že pásky jsou zcela odlišnou částí od podešve. V tomto případě, kde však bydlím (Kanada), bych pravděpodobně slyšel někoho říkat: " Moje sandály jsou opotřebované, přetrhl se mi řemínek. "
- @BillR: Obrázek od blogera je jen jedna zábavná anekdota; desítky publikovaných odkazů na rozbité sandály se těžko vysvětlují. I když s vámi částečně souhlasím (těžko si představuji, jak říkám: " má rozbité tričko, rozbité tenisky, má rozbitou levou ponožku "), nemohu ' souhlasit s tvrzením, že něco musí být rozděleno na kousky, aby mohlo být rozbito. Lze rozbít spoustu " nefragilních " věcí, jako jsou rádia, tiskárny, pračky, sliby a smlouvy. (Koně taky – ale to znamená něco úplně jiného, předpokládám.)
- Když jsem odpovídal, měl jsem v hlavě jiný obrázek, když jsem viděl ' sandály '. V severní Americe jsou sandály obecně spíše boty. Kůže nebo něco odolnějšího než měkká guma. A mají více řemínků, které mohou být jemné jako na dámských ' sandálech na šaty nebo drsných pro běžné nebo sportovní použití. Popruhy jsou v těchto případech obvykle vyrobeny z kůže nebo z pevného nylonu. Na obrázku je to, co bychom v Severní Americe nazvali ' flip flop ' (pár žabek). Říkali jsme jim ' řemínky ' před 30 lety. Ale teď jdou na bikiny. 🙂 Žabky se mohou zlomit. Sandály se opotřebovávají. : D
Odpověď
Měli byste být schopni použít slovo broken k popisu obuvi a sandálů za předpokladu, že ve skutečnosti došlo k zlomení (jako odtržení paty) nebo něčemu, co ovlivňuje jejich strukturu (jako rozdělení podrážky). Definice „zlomu“, která nás primárně zajímá, je:
Fragmentovaná, v samostatných částech.
„Zlomené boty“ je termín často používaný jako následující Ngram předvádí: 
rozbité boty "
Pokud je to jen trhlina a ne přestávka, pak byste použili slovo jako roztrhané . V tomto smyslu oblečení je pouze roztrhané nebo roztrhané a nikdy rozbité . Totéž platí pro podobné položky, jako je papír.
Jako Barrie pozoroval v komentáři a jak potvrzuje ODO , break má řadu významů, které se mohou měnit v závislosti na kontextu. může například také vloupat do nového páru bot , což je něco, co se dělá, aby se tyto boty staly pohodlnějšími. Jakmile je postup dokončen, boty byly účinně vloupány do .
Komentáře
- +1, ale aby bylo jasno, vaše odkaz je na ' Oxfordské slovníky ', ne na OED, ze kterého jsem citoval. To ' je zde: oed.com .
- @BarrieEngland Opraveno. Na zdraví 🙂
Odpověď
Mám sklon souhlasit s Pantalones. Ale řekl bych, že zlomení nebo zlomení se obecně vztahuje na věci, které lze vykreslit na dva nebo více kusů, a obecně pouze na věci, které jsou rigidní (ale ne nutně těžké). Existují však některé významné výjimky, jako jsou lana, postroje, řemínky atd.
Můžete si například zlomit řemínek na sandálech, ale „opotřebujete“ jim podrážky. Celkově by sandály byly „opotřebované“, ne rozbité.
Zajímavé je, že když řeknete, že jsou opotřebované , znamená to, že již nemohou být dále používány. Pokud jsou poškozené a jsou opravitelné, lidé obvykle řeknou: „Moje sandály potřebují opravu“ nebo „Musím si nechat sandály opravit“ , nebo, „Je třeba je opravit“ . Neřekli byste „jsou rozbití“ , řekli byste „je třeba je opravit / opravit“ . Někdo by mohl říct „Ach, vy rozbili jste si boty! “, ale bavili by se tím jazykem, kdyby řekli něco, co většině lidí nezní dobře.
S oblečením se obecně zachází stejně. Rozdíl je v tom, že u věcí vyrobených z látky nebo jiného pružného materiálu řeknete, že jsou „roztrhané“, pokud jsou vykresleny na dva nebo více kusů, i když jen částečně.
Jiné použití by bylo, kdybyste řekli vaše auto bylo rozbité , většina lidí by to brala tak, že část z toho nefunguje. Jinými slovy, něco, co je součástí celku. Pokud je auto jen staré a už ne funguje, protože všechno selhává, můžete říci: „Auto je právě opotřebované“ . K zmatku však ještě připadá starý eufemismus pro opotřebení a již není použitelný je „rozděleno“ , ale můžete to pochopit z kontextu, ve kterém se používá. Pokud se používá v kontextu nového automobilu, znamená to pouze rozděleno . Pokud je použit v kontextu starého muže, rozbitý by mohl znamenat, že je na posledních nohou, což je extrémně křehké nebo brzy zemře.
Komentáře
- I ' si nejsem tak jistý, že ' řekněme, " Moje sandály potřebují opravu " (alespoň to by ' již nezní " vpravo " " Můj sandál je nefunkční " ). Pokud je třeba sandál opravit, pak je ' rozbit. Zmínil jste motory automobilů, ale co zlomené srdce a zlomené manželství? Slovo je mnohem pružnější, než jste ' zde uvedli (podívejte se ); můžete říci zlomený sandál , aniž byste porušili pravidla.
- Popruh na mém sandále je zlomený. Moje tkanička je rozbitá.
- Na obrázku je zřejmé, že se může rozdělit na několik částí. Jak jsem řekl ve své odpovědi, pokud je něco možné rozdělit na části nebo je vyrobeno z částí, které říkají, že je rozbité, je v pořádku. Myslel jsem na kožené sandály s koženými řemínky. Jako boty bych ' neřekl, že jsou rozbité, ale ' bych řekl, že jsou opotřebované. Nikdy jsem nikdy neslyšel někoho říkat: " moje boty jsou rozbité. " A já jsem žil 50 let v Kanadě a je to moje první jazyk.
Odpověď
Při použití ve vztahu k fyzickým objektům rozbít se obvykle používá u předmětů se stupněm tvrdosti.
Zápasník rozbil stůl o hlavu svého oponenta.
Lezel jsem na strom, když se větev zlomila, pak jsem spadl a zlomil si ruku.
Okno bylo rozbité páčidlem.
Bylo by možné, aby mluvčí použil sloveso s fyzickými objekty, které nejsou tvrdé, i když v takových případech by mluvčí pravděpodobně chtěl použít jako vtipné zařízení.
Můj mozek je zlomený.
Pokud jde o vaše sandály, boty a oblečení nejsou těžké, je nevhodné používat k jejich popisu slovo " broken ".
Komentáře
- zcela nesouhlasím. Popruh na jednom z mých sandálů se mohl zlomit. A kdyby ano, mohl bych říci: " Můj sandál se právě zlomil. "
- Argument, který je v tom uveden komentář je, že pokud má objekt část, kterou lze popsat jako rozbitou, může být jako takový popsán i samotný objekt. Ačkoli posluchač může odvodit, že to, co je míněno, je to, že rozbitná část objektu je rozbitá, takové použití není správné nebo přirozené. Jeden neříká " Můj sandál se právě zlomil ", aniž by vyvolával dvojnásobné záběry.
- Ať, " Můj sandál se právě zlomil " zní vám špatně, je něco, o čem ' budete muset rozhodnout. Zní mi to zcela přirozeně a je to něco, co moje dcera při několika příležitostech skutečně řekla. (Sandály prochází rychlým tempem.) Co se týče dalších příkladů, " provaz se zlomil " nebo " Zlomil se mi pás "
- blahosklonnost ?? Tady je místo, kde jsem dvakrát vzal.
- Broken lze použít téměř s jakoukoli položkou. Do této kategorie určitě spadají boty a sandály, ačkoli, jak řekl coleopterista, oblečení je obecně roztrhané nebo roztrhané, spíše než rozbité.