Je správné použít s na začátku věty?
Zde je příklad věta:
S rozvojem ekonomiky se zlepšila životní úroveň.
Podle mých očí to vypadá nepřirozeně; přepsal bych to takto:
V důsledku ekonomického rozvoje se životní úroveň zlepšila.
Myslím, že to zní lépe, protože, jak tomu rozumím, v angličtině je přirozenější dát výsledek na začátek věty a poté přispívající faktory nebo podkladové informace po tom. Ale nejsem si 100% jistý.
Komentáře
Odpověď
Na této konstrukci není nic gramaticky špatného Ve skutečnosti je to docela běžné. Je to příklad závislé klauzule . Můžete použít libovolnou podřízené spojky tímto způsobem.
Souhlasím však s tím, že to z jiných důvodů zní trochu divně. Vývoj ekonomiky hovoří o vývoji téměř jako o jediné události. Osobně to napíšu takto:
S rozvíjející se ekonomikou se zlepšila životní úroveň .
Komentáře
- Ano – gramatika ' v pořádku, ale já dávám přednost ' v důsledku ekonomického rozvoje ' před ' s rozvojem ekonomiky ' ze sémantických důvodů.
- Mohl byste to upřesnit?
insert word". Vůbec žádné. Jazyky don ' t takhle nefunguje a angličtina rozhodně ' t. Jazyk není jen velká taška slov.