Vždycky jsem si myslel, že fráze zněla jako „pique my interest“ jako:
Její záhadné pozadí vyvolalo můj zájem.
V poslední době jsem však na blogech a sociálních sítích viděl lidi, kteří používají „nahlédnout můj zájem“, jako například:
Disney začíná zkoumat můj zájem.
A dokonce jsem viděl:
Nejnovější displej společnosti Samsung vrcholí mým zájmem o společnost.
Což je správné fráze?
Komentáře
- Omlouvám se. Už jsem ‚ hlasoval pro uzavření jako Obecný odkaz před kontrolou na Google Internet, kde jsem byl v šoku, když jsem zjistil, že 8M zásahů pro vyvrcholilo můj zájem . Správná verze s piqued získá jen 1M více, což jen ukazuje, že byste měli nikdy nepodceňujte ‚ s neznalost. Alespoň psané formuláře jsou o něco slušnější, ale já ‚ Stále jsem spíše zklamaný, když vidím 4400 zásahů za chybný (ale na le protože poměr je o něco slušnější, s 62900 za správný! :). Ale ‚ to zjevně není to zřejmé – takže ještě jednou, omlouvám se za závěrečnou poznámku.
- Nebyl jsem ‚ nebudeme se dívat na krásnou horu, ale vrchol, nahlédl jsem.
- @ MετάEd: Řekl bych 8M nesprávných instancí na Googlu (ve srovnání s pouhými 9M správné ) je mnohem víc než “ začít získávat trakci „. ‚ nejde o alternativní pravopis – ‚ jsou to prostě neznalí lidé, kteří ‚ Neznám slovo pique na prvním místě, takže ho “ eggcorn “ promění do slova, které vím. A stejně jako ‚ nikdy nenajdete slovník, který říká, že vaječný kukuřice je alternativní hláskování slova acorn , tento nikdy nebude sloužit žádnému účelu, kromě toho, že bude indikátorem omezené slovní zásoby.
- @coleopterist: Nic není špatného na sdílení odpovědi, i když jste OP. EL & U je pro takové sdílení znalostí naprosto vhodný.
- Obecné referenční prostředky se nepodařilo “ vyhledat “ vhodné obecné referenční dílo, jako je slovník. Dělat kmitočty slov v korpusu není obecný odkaz. Tato ‚ je minimálně na střední úrovni výzkumná technika.
Odpověď
Správná fráze, o které se domnívám, je „vzbuzuje můj zájem“.
Na první pohled se to zdá být nesprávné, protože podstatná forma slova „pique“ znamená „podráždění a zášť pramenící ze zraněného ega“. Slovesná podoba tohoto slova však má význam – „stimulovat nebo vzrušovat“ a to je význam používaný v kontextu dotyčných vět.
Komentáře
- Pravopis je skutečně “ pique „. Pochází z francouzského “ piquer l ‚ int é r ê t de quelqu ‚ un “ (“ piquer la curiosit é “ je také velmi běžný). Viz například en.wiktionary.org/wiki/pique .
Odpovědět
Mnohem více lidí nyní píše, že je to snadné. Neznamená to, že vědí, jak psát. Mnohokrát to mělo být „vzbudilo můj zájem“, i když se často používá „vrcholil můj zájem“, což znamená, že subjekt dosáhl kritického množství, které si zaslouží být na vrcholu seznamu zájmů dané osoby. “Prohlížel můj zájem „je s největší pravděpodobností pravopisná chyba. Znám několik lidí, kteří se zde narodili, někteří dokonce mají vysokoškolské vzdělání, přesto stále nejsou schopni zvolit tu správnou formu v porovnání s jejich vs.“
Komentáře
- Nechci ‚ přeceňovat případ týkající se lidí, kteří ‚ znovu nedokážou zvolit správnou formu tam a v porovnání s jejich ‚ re . ‚ je nepravděpodobné komukoli s titulem by se tento popis někdy hodil.Vzdělaní lidé dělají takové chyby jen proto, že “ psaní na autopilotu „, ne proto, že ‚ nejsou schopni zvolit správnou formu, když věnují pozornost (dobře – mohou si také vybrat špatně jen pro peklo! 🙂
- @fumbleFingers: Nesnaží se to přehnat. Je to pravda, i když se o to pokusí. Mám jednoho z rodiny, je to ‚ docela zábavné. Rok 12 se stal mnohem snazším a univerzita je nyní pro vládu většinou dojná kráva. Ale stejně je to ‚ generace Y, která dosáhla vrcholu poměrně často, protože ‚ je skvělá fráze používat.
- Stejní lidé také “ táhnou linku “ a dělají věci ze svých vlastních záda “ (oba jsou stále častější).
- Souhlasím s tím, že je to prostě pravopisná chyba. Možná bychom však měli nastartovat trend, kdy mít “ Peeked my interest “ znamená to tajně prozkoumat? Vezmeme-li význam z technického výrazu nahlédnout a poke .
- @Chris: Pravděpodobně jsem podcenil můj stranou tam. Ale nemyslím si ‚ že piqued / peaked je opravdu ve stejné “ chybové třídě “ jako tam / jejich / oni ‚ znovu . Můj odhad je, že drtivá většina bývalých opravdu je až do nevědomosti o tom, co by to slovo mělo být (lidé obvykle ‚ neznají správné slovo)), zatímco u druhého je to ‚ obvykle jen neopatrnost. Obvykle si myslím, že u lidí je mnohem méně pravděpodobné, že tyto “ nedbalé “ chyby udělají relativně neobvyklými / neobvyklými slovy jako pique .
Odpověď
Piqued (můj zájem) = stimulován, zajat, probuzen [20. století] . Nevědomost mas způsobuje zásadní změny našeho jazyka (toho, do kterého píšu; o ostatních nevím). S množením osobních počítačů a textových zpráv na mobilní telefony, nemluvě o nově příchozích, kteří mají jiný rodný jazyk a nejisté porozumění našemu jazyku, miliony sotva vzdělaných nebo neučených mají stále větší dopad na jazyk. Autoři často upřednostňují nevědomost svých čtenářů, a dokonce pro zjednodušení mysli rozdělují běžná složená slova do jejich původních částí. Nebo nadužívání některých slov tam, kde mají v některých kontextech malý význam, např. Totálně (zkuste to nahradit): úplně, absolutně, nepochybně, úplně, úplně, výlučně, plně … Díváme se na ostatní, aby nám řekli, co je kdy musíme si pamatovat, co bylo, a posoudit odpovědi, které dostáváme ve světle toho.
Komentáře
- Zdá se, že to je proud myšlenek vyvolaných v mysli na otázku, kryso její než skutečná odpověď.
- Zní to spíš jako chvástat než vysvětlení významu.
- Většina vývoje jazyka byla způsobena “ neznalost mas „. Pokud dost lidí zneužije slovo nebo frázi, stane se běžným používáním. ‚ nemusí to být nutně špatná věc.
- Zeď textu. Špatný styl. Co ‚ přichází také svět ?!
Odpověď
Angličtina není můj první jazyk, ale myslím si, že zde je více úskalí než toho, co je na první pohled patrné.
Domnívám se, že pokud je význam „přiměl mě zaujmout …“, pak je správný pravopis „vzbudil můj zájem.“
Ale „vrcholil můj zájem“ je gramaticky správný („vrchol“ je koneckonců sloveso), ale s jiným významem: „dosáhl výšky můj možný zájem o … „, takže fráze:
Disney začíná vrcholovat můj zájem.
by ve skutečnosti znamenalo / naznačovalo něco jako„ Disney mě začíná méně zajímat “, protože poté, co jste dosáhli vrcholu, existuje pouze jedna cesta, kterou můžete jít.
Pokud sledujete tuto myšlenkovou sekvenci a začnete se dívat na:
Disney začíná vykoukat můj zájem.
skončíte strašidelně.
Komentáře
- “ vyvrcholily můj zájem „, pro obecné použití , není gramaticky správný , protože sloveso “ k vrcholu “ je nepřechodné. Takže můj zájem může vyvrcholit (tj. Může dosáhnout své maximální hodnoty), ale nemůže být vyvrcholen.(Zřejmě existují tranzitivní verze “ k vrcholu „; jedna je námořní term ; ostatní , o kterých jsem ‚ nikdy neslyšel.)
- “ nahlédnout můj zájem “ také není gramaticky správný, protože “ nahlédnout “ musí následovat předložka, např “ v “ nebo “ pod „.
- Ano, jediný důvod, proč záměrně použít buď, je to, že vrchol nebo nahlédnutí je relevantní a vy trestáte. Ale takové hříčky jsou možné téměř s jakoukoli konstrukcí, která by byla obecně nesprávná.
- @JonHanna: true. Můj dojem z otázky však je, že většina lidí to dělá proto, že si ‚ neví o správném pravopisu, než aby si udělali hříčku.
- +1, protože zakryjete běžný obrat fráze a poté budete pokračovat v poznámce o možném slovníku, který je rozumný a gramaticky správný. @SteveMelnikoff ‚ s odkazem na mw ukazuje, že to peak lze přechodně použít pro daný význam zde.