Vím, že „prší“ a „sněží“ jsou běžně přijímaná anglická fráze. Nyní platí stejná forma pro jiné formy srážek?
- Jedná se o vypuštění ,
- Je to graupeling ,
- je to vítáno .
Jsou to běžné anglické výrazy?
Pokud ne, jak lze popsat stav těchto pádů v současné době?
Komentáře
- Graupeling je přes svůj seznam na wikipedii tak výjimečně vzácný, že jeho použití v obecné konverzaci pravděpodobně nebude vůbec pochopitelné.
- " It ' s sleeting " a " It ' s hailing " jsou naprosto přirozené, ale stejně pravděpodobné, že budou při popisu aktuálních vnějších podmínek na ně odkazováno v podobě podstatného jména: " Krupobití padá tvrdě ", nemohu ' t vidět skrz čelní sklo, protože déšť je tak těžký "
- Graupeling? Páni, 37 let mluvení anglicky a já jsem ' toto slovo nikdy neslyšel!
Odpovědět
Toto musím zveřejnit, protože jediná existující odpověď je zavádějící. Zde je relevantnější NGram …
Realita je rodilými mluvčími, často neříkám je to vítání / spánek , i když počítáme s tím, že krupobití a déšť se sněhem jsou méně časté než déšť a sníh. někdo na telefonu „Jaké je počasí?“ , je větší pravděpodobnost, že odpoví nějakou alternativou, aby se vyhnuli použití těchto slov jako sloves – například …
Právě teď krouží krupobití , nebo
sněží – no, vlastně spíš bláto .
To neznamená, že zdravím nebo umírá , by vás označilo jako ne – rodilý mluvčí – ale rozhodně by to „nepodněcovalo lidi, aby si mysleli, že jste jeden .
Pokud jde o graupeling , navrhuji, aby„ bylo neznámý německý výraz. Když mluvím jako Angličan, zjevně stále mluvím o počasí, ale slovo jsem doposud neznal.
EDIT: Původně jsem odpověděl, protože dřívější odpověď používala zavádějící vyhledávání výraz (jako izolované slovo hailing se mnohem častěji používá k označení volání , takže většina případů je „falešně pozitivní“). Je zřejmé, že hlavním důvodem různých úrovní využití je krupobití je neobvyklé vzhledem k sněhu a dešti .
Možná protože to „relativně neobvyklé (ve Velké Británii JV dostáváme jen několik krupobití ročně, které jen zřídka trvají dlouho), dříve vítáno dříve jsem vnímal jako velmi mírně„ označené “ve srovnání s krupobitím dříve . Ze stejného důvodu bych měl sám tendenci říkat „Bylo hrom“ než „Bylo hrom“ .
Slovesné tvary krupobití (a možná v menší míře sněhu ) nejsou nijak zvlášť neobvyklé. Ve skutečnosti se pravděpodobně používají častěji v kreativní fikci, než by ospravedlňovaly skutečné vzorce počasí, protože kvůli atmosférickému efektu. „Zvláštní“ použití těchto sloves v řeči může záviset na místním klimatu.
Komentáře
- … také (možná je to třeba vyvinout v meta) Myslím si, že ' není pro web Learners užitečné vytvářet mnoho jazykových forem, které se vyskytují, ale jsou neobvyklé.
- Dobře, ale ' je to pozdrav ' pro mě velmi přirozené, rodilý mluvčí ( přesně takový druh perspektivy, jaký OP chce), přestože to není tak běžné jako ' sněží '. Lekce: Interpretace dat z nGrams je obtížná.
- Většina lidí by ' nespecifikovala, že venku sněží, protože uvnitř normálně nesněží. Ve Spojených státech je navíc hailing poměrně běžný.
- Může se zde stát rozdělení USA a Velké Británie, soudě podle komentáře.
-
Speaking as an Englishman, obviously I talk about the weather all the time, but I didn't even know the word until now.🙂 +1 za to!
Odpověď
Hailing se často používá. Používá se také Sleeting , ale je méně časté. Graupeling je extrémně vzácný a měl by se mu pravděpodobně vyhnout.
Důvod krupobití může být méně častý než prší nebo sněží je to, že krupobití nespadá tak často jako déšť nebo sníh. Rodilým mluvčím však zní: „To je pozdrav.“ Zní to velmi přirozeně.Osobně jsem nikdy neslyšel nikoho říkat: „Je to spánek.“ Nikdy jsem o graupelu neslyšel, dokud jsem si nepřečetl výše uvedenou otázku. Většina lidí, které znám, by to pravděpodobně nazvala krupobitím.
Viz Prohlížeč Google Ngram (1750-2000): prší, sněží, krupobití, přeháňky, stoupání :
Komentáře
- nGram of " Zdraví " sám o sobě ' toho moc neříká; použití jako " Setníci vítají Caesara " je pravděpodobně častější než počasí.
- @SF. Nemyslel jsem ' na jiné použití, ale říkám: " Je ' s ohlašováním " když je krupobití, je docela běžné, alespoň tam, kde bydlím.
- I zde je to běžné.
- Vždycky jsem si myslel, že slovo sleeting je nesprávné ( ' Nikdy jsem neslyšel, že by ho někdo používal) a vytvořil jsem větu, abych použil slovo sleet. Od nynějška budu slovo spánek používat častěji!