Komentáře
- Je tato otázka zaměřena na formální, obchodní komunikaci nebo neformální dialog mezi přáteli?
- Není to tak nezdvořilé jako odpovídat na " Ne, pokud tě vidím jako první! " 🙂
- @Kristina – bylo by skvělé znát vnímání ve formálních i neformálních rozhovorech.
- Myslím, že alespoň někteří lidé by rozuměli " I ' Uvidíme se, až tě uvidím " , což znamená " vyhrál jsem ' nevyvíjíme žádné zvláštní úsilí, abychom tě viděli nebo se jim vyhnuli, takže pokud / když se znovu setkáme, ' Budu jen otázkou náhody " . V záležitostech zdvořilosti je ' nejlepší chybovat na straně opatrnosti a držet se něčeho běžnějšího, jako je " Uvidíme se ' brzy " nebo stále populárnější bílé lži " Musíme společně večeřet " .
Odpovědět
Souhlasím s tím, že „Uvidíme se, až tě uvidím“ není nejpřátelštější z frází. Pravděpodobně byste měli říct něco jako Nevím, kdy vás znovu uvidím. Brzy doufám .
Tady na Tchaj-wanu, rodilí mluvčí čínštiny obvykle říká Uvidíme se příště za to, co se doslovně překládá jako „znovu vidět“ (再見) ( zai jian). Díky neurčitosti „ příště “ to pro mě téměř funguje.
Uvidíme se později!
Uvidíme se znovu!
Uvidíme se brzy!
Jedná se o tři rozumné náhrady slova „Uvidíme se, až tě uvidím“, a žádný není hrubý, jen vágní, ale pozitivní.
Věta v prvním odstavci je do jisté míry formální a není vhodná pro každého, pouze pro lidi, které byste opravdu rádi brzy viděli, ale nevíte, kde a kdy se to stane.
Odpověď
Vůbec bych to nepovažoval za nezdvořilé, pokud však jednáte s jedním nebo více lidmi, kteří si to myslí, fráze „Uvidíme se později „nebo„ Chyťme se později “nebo možná„ doufám, že se brzy uvidíme “může stačit.
Odpovědět
Tady je skvělý australský film s názvem Gallipoli (o první světové válce), kde si dva vojáci vyměnili: „Uvidím tě w slepice, vidím tě „a druhá odpoví:„ Ne, pokud tě vidím jako první! „. V tomto případě je to vtipné a je to známka přátelství, takže myslím, že to závisí na kultuře.
Odpověď
“ Uvidíme se, až tě uvidím “je velmi opatrný, není příliš náročný ani dotěrný a ani nepožaduje povolení či souhlas s jinou osobou. Není to řečeno závazně; je to velmi bezpečné prohlášení a nezávazné, i když doufáme, že druhá osoba bude souhlasit, pokud má zájem se s ní setkat při příštím setkání.
Odpověď
Zní mi to jen trochu neslušně a myslím, že důvodem je implikace, že se nebudete snažit vidět osobu znovu. Může tomu tak být, ale nemusí, ale v obou případech není důvod se o tom zmínit. Doporučil bych „brzy se uvidíme“ nebo „doufám, že se brzy uvidíme.“ Neformálně můžete také použít „uvidíme se později“ „,„ uvidíme se “, nebo velmi neformální„ později. “
Odpověď
Zdvořile řečeno znamená„ nevyhrám “ dělat nějaké plány, že tě vidím, ale pokud se nám stane, že se setkáme, je asi nejlepší předstírat, že se navzájem neznáme „… kontroverzní znamená“ Příště vás uvidím, pozor! „
Odpověď
„Uvidíme se, až tě uvidím“ je pěkná fráze a také temperamentní.