Jaký je výraz
[x] za peníze
znamenat?
Vzpomínám si, že jsem slyšel název tématu v rapové písni (nepamatuji si, který , might be Eminem), a zdá se, že existují filmy pojmenované podle tohoto vzoru: Two For the Money s Al Pacino a One For the Money , připravovaná komedie.
Urban Dictionary zřejmě tento výraz nezná, ani dict.cc neposkytuje správný překlad.
Co to znamená a odkud pochází?
Odpověď
Můj dojem je to
Jeden za peníze. Dva pro show. Tři připraveni. A zbývají čtyři.
(nebo „ tři se připravit “ v současné angličtině) je něco, co děti říkají, když zahájit závod (běh počínaje „go“). Mimochodem, objevuje se to v této knize z roku 1872 (nejde o závod, ale FumbleFingers našel další citaci z roku 1872, kde se používá pro závod) ).
Předpokládám, že „peníze“ se vztahují k ceně za vítězství a „show“ k podívané závodu. Obecně platí, že dětská rasa nebude mít žádný z nich (na rozdíl od, řekněme profesionálního dostihu), ale není na škodu předstírat.
Komentáře
- Zde ' je poněkud morbidní 1837 instance .
- Mít také poznamenal, že instance @Callithumpian ' začíná s One to get ready , myslím, že ' je určitě děti ' ditty. Možná původně řekl, když dělá něco společného jiného než má závod. Jako například hodit jeden z jejich počtu do bazénu. I ' m přemýšlím o něčem takovém, protože by možná existoval " cvičný swing " ( jeden se připravte, dva proveďte ' procvičování / show ' houpačka ), pak skutečné tři připravte se, čtyři jděte! jak někoho hodí do vody (nebo cokoli jiného) ).
Odpověď
Poprvé jsem to slyšel v Modré semišové boty , které napsal Carl Perkins v roce 1955 (desetiletí předtím, než se Eminem vůbec narodil), a popularizoval je o rok později Elvis Presley. Ale veškeré uznání společnosti @Peter Shor za to, že poukázal na to, že to bylo velmi dlouho předtím. Našel jsem jinou instanci než Peter, ale oba jsou z roku 1872 .
Možná je to narážka na myšlenku, že umělec vynakládá jedno (první) úsilí, protože za to dostává zaplaceno, a dva (druhé), protože má ráda vystupování. Nebo možná je eden za peníze umělce a dva za podíl na akci . Poté se to už jen započítává do zahájení hlavní akce.
Původně tři byly připraveny , ale to zní trochu ušima. Dnes je vždy tři připravit se kromě názvu epizody televizního seriálu z 60. let Můj oblíbený Marťan .
Komentáře
- Nechám ' tuto odpověď zde, protože ' Nechci, aby jediným moderním odkazem na této stránce byl Eminem, ale ' m rootuji pro @Peter Shor ' s chopte se toho hned. Pravděpodobně to nemá nic společného s penězi nebo dokonce s představením.
Odpověď
The Oxfordský slovník dětských říkanek a Vyhledávač frází uvádějí báseň o dostihových závodech, která je pravděpodobně zdrojem této fráze. V dostizích se vítězové nazývají:
- Vyhrajte
- Místo
- Zobrazit
Vynechání " place " je uvedeno ve Vyhledávači frází. Toto je pravděpodobně poetická licence, aby hort rhyme, který se používá k zahájení závodu nebo události.
Výňatek z příspěvku Hledač frází:
V " Anotovaná mateřská husa " s 259 obsahuje následující rým:
Jeden připravený
A dva připravit
hodně štěstí jezdci
A klisna odchází.
Odpověď
V kategorii „Modré semišové boty“ zpíval Elvis Presley:
No, to „Jeden pro peníze, / dva pro představení, / tři pro přípravu, / teď jdi, kočko, jdi.
nejsem určitě to vůbec znamená.
Komentáře
- Je to ' s mnohem , mnohem starší než to (odkaz je na knihu z roku 1872). " Jeden za peníze. Dva pro show. Tři, aby se připravili. A zbývají čtyři. "
- @Peter Shor: Lawks! ' netuším! Promiňte, když jdu a pohrávám si s mojí odpovědí …
- Možná bych měl napsat odpověď.