Dobře, ve slovníku řekneme
Přišli jsme pěšky (= šli jsme pěšky). Zdroj
procházky po domě naboso (= nenosí boty ani ponožky) Zdroj
naboso : přídavné jméno, příslovce: na nohou nic nenosit
chudé děti chodící naboso na ulici Zdroj
ano,“ jděte pěšky „je idiomatic, moje otázka zní,
můžeme idiomy trochu upravit? například můžeme říci „ jít bosou nohou „? nebo „ jít bosou nohou “ je idiomatické?
můžeme říci „ jít nebo chodit bosými nohami „? je to také idiomatické?
Odpověď
Ano, styly můžete upravit, ale ne, jděte bosou nohou zní to divně. Vypadá to, že jste chtěli říct jít naboso , ale udělali chybu.
Obvykle, když upravujeme idiom, to je udělat si legraci. Od posluchače se očekává, že porozumí idiomu a jeho variaci. Humor pochází z rozdílu. Nějak uděláte analogii mezi částí idiomu a současnou situací. Například:
Přestáváte kouřit studený krocan ?
Ne, opouštím „ teplé turecko „. Moje poslední cigareta je naplánována na příští neděli.Vypadá to, že Janet zde má sladký zub – a sladký nos . [Řekl těsně poté, co si Janet dala na nos čokoládovou zmrzlinu.]
Samozřejmě neexistuje pravidlo, kdy to bude úspěšné. Úprava idiomů je kreativní, obrazný jazyk. K tomu, aby to bylo dobré, je nutné znát styl , ve kterém nové výrazy jsou vytvořeny v angličtině, nebo jak daleko můžete rozšířit obvyklé použití a stále mají lidé to považovat spíše za úmyslné než za omyl. Učení trvá ještě déle než u základní gramatiky.
Procházka s bosými nohama a jděte s bosýma nohama také zní divně, i když ne tak divné jako jít bosou nohou . Mohly by být použity pro zdůraznění nebo k nasměrování pozornosti posluchače jiným způsobem než jít naboso , jako v části „Procházka“ bosýma nohama na zemi, abyste cítili trávu. “
Samozřejmě to, že se modifikace idiomů těžko učí, neznamená, že byste to neměli zkoušet. Ale očekávejte, že to bude frustrující. Příležitosti k úspěšnému uskutečnění jsou vzácné a je potřeba mluvit plynule uchem řečníka, aby zjistil, zda jste byli úspěšní.