Komentáře
- Prostřednictvím jaké organizace je sponzorujete? Možná mají konkrétní jméno pro sponzorovanou osobu.
- Nemáte ' jména, podle kterých jej můžete volat?
- @Oldcat – Alespoň ve 12krokovém světě (AA, NA atd.), Kde vznikl pojem sponsee , je anonymita dotyčné osoby posvátná, takže jména nepřicházejí v úvahu a delší fráze, jako je osoba, kterou sponzoruji , se v konverzaci rychle stávají nepraktickými. Je to ošklivá ražba, ale v tomto světě je to ' nezbytná. Nechtěl bych ho však ' použít mimo tento kontext.
- Don ' nespustíte všechny tyto Schůzky AA vyslovením " Jsem ' m David a já ' m alchoholický "?
odpověď
Sponsee se zobrazí jako slovo citované pro jeho použití v knize z roku 2004 týkající se jazyka poradenství v oblasti závislostí, podle Wikitionary . Nevidím však jeho použití mimo tento kontext. Proto je to něco ponecháno na vašem uvážení. Je to možná přijatelný žargon v komunitách poradenských společností pro závislost, nebo alespoň jeho význam by pravděpodobně byl snadno rozeznatelný. Osobně bych doporučte jeho použití.
Mohu navrhnout alternativy? Pokud ano, zkontrolujte níže:
sponzorovaná strana
sponzorovaná
Osobně bych doporučil použití sponzorované strany . Je to běžné a dobře – nepochopené použití ve smyslu, který hledáte.
Odpovědět
Nepoužíval bych „sponsee“, protože jej nemohu najít v jakýkoli skutečný slovník. Použil bych „sponzorované“, „sponzorované strany“ nebo „příjemce“.
Sponsee je zbytečný neologismus.
Komentáře
- ' Příjemce ' znamená, že sponzorovaná strana dostává nějaké požehnání r výhoda. I když tomu tak je často u sponzorství, není tomu tak výhradně.
Odpověď
Jeden zjevný výraz je chráněnec :
NEUN
Osoba, kterou vede a podporuje starší a zkušenější nebo vlivná osoba:
Byl asistentem a chráněncem bývalého senátora v Tennessee
PŘÍKLAD VĚTÍ
Maverick Svengali nadále shromažďuje následovníky a chráněnce.
Brežněv, chráněnec a podporovatel Chruščova, omdlel v jednom z nich a museli být oživeni v nedaleké místnosti.
Jako každý dobrý manažer zacházel se svým mladým chráněncem v dětských rukavicích.
(Definice a příklady z Oxforddictionaries.com)
Další možností je sponsoree, i když, jak vidím, že výraz dosud nebyl zahrnut do žádných běžných slovníků.