Jsou “ Arc ” a “ Arch ” zaměnitelné?

Zde je Oxfordský slovník definice oblouku, na který jste odkazovali:

arc podstatné jméno

1 Část křivky, zejména část obvodu kruh:
bod, kde se tečná čára dotkne oblouku kruhu

1.1 Tvar nebo struktura připomínající oblouk:
t on obrovský arc nebe

Upozorňujeme, že ačkoli definice 1.1 odkazuje na strukturu , slovo arc v následujícím příkladu (a ve všech ostatních citovaných příkladech), pokud následuje z . arc není skutečná struktura: slouží pouze k definování tvaru skutečné struktury (oblohy).

Definice ve slovníku Oxford by byla lépe napsána jako

tvar of struktura připomínající oblouk.

Zde jsou definice ze slovníku Cambridge: jako vy vidíte, pro arc neexistuje žádný význam (STRUKTURA).

oblouk
podstatné jméno [C] (CURVE) tvar části kruhu nebo jiné zakřivené čáry.

arch
podstatné jméno [C] (CURVED STRUCTURE) struktura skládající se ze zakřiveného vrcholu na dvou podpěrách, která drží váhu něčeho výše it.
podstatné jméno [C] (TVAR) něco, co má tvar oblouku, často se používá k dekoraci:

Komentáře

• en.oxforddictionaries.com/definition/arc
• @SovereignSun I by naznačovalo, že použití oblouku je poměrně neobvyklé a je poněkud metaforické při porovnávání tvaru věci s tvarem části kruhu – doporučuji vám podívat se na příklady uvedené na vašem odkazu. Obecně se " arc " nebude chápat jako věc, zatímco " oblouk " budou.
• Takže nejsou ' zaměnitelné?
• Určitě jsou nelze zaměnit.
• @SovereignSun: Archanděl a arcibiskup pocházejí ze starořečtiny ἄρχω (á rkhō ): vést . Archeologie a archaické jsou ze starořeckého αρχαίος (archa í os): starověké . Oblouk je z latinského arcus: luk, oblouk, oblouk . Takže ne, neexistuje žádné spojení.

Ne. Oblouk (podstatné jméno) naznačuje něco, co je spojeno se zemí, jako je spodní část mostu nebo tunelu. Oblouk (podstatné jméno) může být volně plovoucí.

Komentáře

• Máte citaci tohoto tvrzení? Je klenuté okno ve 100. patře " připojeno k zemi "?
• No, obecněji, je ' s ve svislé rovině a stojící na něčem , i když ne na samotné Zemi.

Jsem rodilým mluvčím francouzštiny a překladatelem. Chtěl bych provést krátké srovnání terminologie. V angličtině pro architekturu používejte ve všech případech oblouk, jako v případě „špičatého oblouku“. U geometrie použijte oblouk nebo úklonu, jako v úkloně.

Ve francouzštině je prvním významem oblouku „bow“ (srov. archer). Arche (Fr) se používá k popisu velké, převážně luku, obvykle v mostě nebo velkém prostoru. Ale Arc (Fr) je jen obecný nebo pro menší konstrukční prvky. Špičatý oblouk např. říká se Arc Brisé (a ne Arche). A také pro geometrii je to oblouk.

Výjimka: Na Paříži „Champs Élysees, máte Arc de Triomphe, Řím má Arc de Titus, které jsou oba svými rozměry spíše oblouky (Fr), ale pro tento druh monumentu je Arc tradičně používaná terminologie. Londýn má Mramorový oblouk.

A nakonec se říká duha Arc-en-ciel (malý oblouk). Jak hezké to je!

Doufám, že to nějak pomůže & tomu, že tuto malou jazykovou invazi nikdo nerozruší.