V nesouvisejícím odpověď na jednu z mých otázek, někdo použil následující typ výrazu.
x a y jsou na par zatímco x a z nejsou
Používám podobný výraz (viz níže). Jsem však zvědavý, zda jsou rovnocenné s ohledem na hovorový význam, popularitu atd. Ve skutečnosti se trochu obávám, že ten, na který jsem zvyklý, je nesprávný (nebo možná archaický nebo matoucí).
x a y jsou v paritě , zatímco …
nebo
x a y jsou stejné parity , zatímco …
Jsou oba způsoby na par navzájem, nebo jsou různé parity (ano, použití obou je zamýšleno)? V čem se liší?
Komentáře
- Ahoj – jsem ' docela zmatený. Je tento odkaz správný? Co má ' na páru ' společného s čichem? Nemohu ' na to najít odkaz.
- @chaslyfromUK Odkaz říká, že ' s nesouvisející příspěvek (použil jsem ho jako úplný příklad kontextu). Pokud si prohlédnete třetí řádek ' s třetím řádkem, uvidíte ' že první dvě slova jsou " na páru " (alespoň na mé obrazovce).
- @KV – Ne. Použil jsem textové vyhledávání a nemohl jsem ' najít ' na páru '. Právě jsem to ale zkusil znovu a tentokrát jsem našel ' na par '. Jsem ' stále zmatená.
- @chaslyfromUK Hehe, <
m jsem zmatená, pokud jde o to, id = „16cb66e2fd“>
znovu zmatený. ' nejste zmatení, protože jste ' nenašli text během prvního pokusu, že? Pokud ignorujete poskytnutý odkaz (možná špatný nápad, i když jsem napsal, že to nesouvisí ), skutečná otázka je, zda na par a v paritě (nebo stejné parity ) jsou ekvivalentní výrazy. Omlouváme se, pokud otázka nebyla ' t ultra-cristal-clear. Oceňuji vaši snahu to pochopit a vyjasnit.
Odpovědět
„Par“, z latinského slova pro „stejné“ znamená mít stejnou hodnotu jako. Srovnání se navzájem porovnává.
Vaše dovednosti jsou v par s jejími.
nebo s nějakou očekávanou nebo průměrnou hodnotou
Necítím se na par .
„ Parita “má dva významy. První je synonymem pro„ par “:
Jaderný arzenál USA a Rusko mají paritu .
Ale „parita“ může také znamenat převzetí jednoho ze dvou vzájemně se vylučujících stavů. To se většinou používá ve fyzice a matematice:
V reakci dvě neutrina Vyzařují se různé parity – jeden s otočením nahoru a druhý s otočením dolů.
Odpověď
Způsob, jakým byl v původním komentáři použit výraz „par“, není v angličtině běžný. Interpretuji autora tak, že znamená „ x a y znamenají totéž “. Tato interpretace však není běžná.
„Par“ pochází z golfu, což znamená „počet úderů, které by prvotřídní hráč měl obvykle vyžadovat pro konkrétní jamku nebo hřiště.“ Říkat, že x a y jsou „na stejné úrovni“, znamená, že oba dosáhli stejné úrovně excelence. Pokud jsou x a y „na stejné úrovni“, neznamená to, že „ x a y znamenat totéž „.
Podobně fráze„ x a y jsou v paritě “není v angličtině příliš běžná .„Parita“ v běžném slova smyslu (nikoli inženýrství) znamená stav nebo podmínku rovnosti, tj. Má stejnou velikost. Existuje určitá implikace, že x a y jsou řízeny nezávislými procesy. Říci, že existuje „parita mezi x a y .“ znamená, že x a y vzrostly (nebo klesly) na stejnou úroveň nezávisle.
Všimněte si, že „parita jako rovnost“ nemá ne neznamená, že x a y mají stejný význam , ale pouze s tím, že mají stejnou hodnotu nebo velikost.
Komentáře
- Způsob, jakým autor zamýšlel je to, že termíny nemusí mít stejný význam, takže ' máte pravdu ve svém druhém odstavci – myslel tím jen to, že jsou si u určité vlastnosti rovny (v tomto případě formálnost / styl. Pokud jde o mě, používám v paritě s jako se rovná s ohledem / respektem k určité kvalita / vlastnost . A byl jsem zvědavý, jestli na par a v paritě jsou zaměnitelné.
- Jako příklad, jen pro ověření, že ' si rozumíme: pokud mluvíme o lidských právech, jsou muži a ženy ti mě parita ale pokud mluvíme o pohlaví, ' nejsou. Pokud jsou dva subjekty stejné parity, pokud jde o všechny myslitelné aspekty, dalo by se říci, že jsou přesně / přesně stejné . Lichá čísla mají stejnou paritu, pokud jde o dělitelnost dvěma. Ale jen sedm se rovná sedmi. V matematice tomu říkáme ekvivalenční třídy.
- @KonradViltersten Díky za tato vysvětlení. Můj celkový dojem je, že možná příliš vážíte fráze par a parita . Pro objasnění všech těchto rozdílů bych doporučil použít jiné výrazy a výrazy. Pouze bych použil " na par ", když existoval nějaký jasný standard, který představoval " par " pro tuto vlastnost nebo atribut. používám pouze " v paritě ", když x a y byli v nějaké " rase " nebo " soutěži " a " v paritě " znamenalo, že závod byl " svázané ".
- @KonradViltersten Na základě vašeho příkladu bych řekl, že muži i ženy mají stejná práva jako lidé, ale pokud jde o relativní privilegia ve společnosti, nemají paritu . Nepoužíval bych frázi " … stejné parity … ", protože podmínka parity buď existuje, nebo neexistuje. Nemá smysl říkat " … o stejné paritě … ".