kde jsme vs kde jsme | Pi Productora

kde jsme?

Kde jsme?

Který z výše uvedených OTÁZEK je správný?

Chci vědět, kde v pekle jsme.

Chci vědět, kde v pekle jsme.

Který z výše uvedených PROHLÁŠENÍ je správný?

Na internetu vidím v obou případech obě použití (prohlášení i otázku). Všechny jsou správné? Pokud ne, proč?

Je ' pro samotnou otázku irelevantní, ale kde v pekle jsou není ' ta standardní idiomatická použití. Zdaleka nejběžnější forma je kde je peklo a vzdálená sekunda je kde v peklo jsou . Používání obou předložek v a the mi připadá rozhodně zvláštní.
@FumbleFingers: Ve skutečnosti je to, myslím, ' věc AmE. Podívejte se na tento Ngram a poté změňte korpus na britskou angličtinu. ' Uvidíte modrou čáru zploštělou. Čím rozvláčnější " Kde v pekle jsme? " jsou zde v USA žádáni, i v tisku .
@JR: oic. Takže kde v pekle zní mnohem více " divně " pro mě, protože Britové to prakticky nikdy nepoužívají. Ale vzhledem k tomu, že původně v AmE ' neexistoval , stále si myslím, že ' s pravděpodobně až " ne zcela rodilými mluvčími " spojujícími původně dvě odlišné idiomatické formy. Po dostatečném nesprávném opakování se domnívám, že to nezní ' tak divně.

Odpovědět

To může být složité, protože všechny varianty lze použít pro krátké prohlášení, jako jsou ty, na které se ptáte.

Například pokud je otázka položena jako samostatná tříslovná otázka, vždy použijte:

Kde jsme?

Pokud je však fráze použita jako klauzule na konci otázky, dalo by se říci:

Ví někdo, kde jsme?

Pokud jde o vaše dva výroky, každé znění může být správné, v závislosti na tom, jak používáte interpunkci:

Chci vědět: „Kde v pekle jsme?“
Chci vědět, kde v pekle jsme!

V angličtině je běžnou formou pro předmět prohlášení Sloveso a Sloveso-předmět pro otázku.

Tedy:

Kde jsou (V) my (S)?

Je správný tvar otázky a

chci vědět, kde v pekle jsme (S ) are (V).

je správný pro daný výraz.

Je však třeba poznamenat, že rodilí mluvčí často kombinují tyto dva způsoby: " Chci vědět, ' Kde to sakra jsme? div>