Můžeme říci …
„Víte, kdo to je ? „
Zní to pro mě velmi nepřirozeně a gramaticky nesprávně. Myslím si však, že můžeme říci …
„Víte? Kdo je to?“
v konverzaci.
Je to tak?
Odpověď
Máte to správně. Jako jednu otázku bychom napsali:
Víte kdo je ? (ne, víte
kdo je to?)
Způsob, jakým jste těchto šest slov interpunkčně provedli, však formuluje přijatelné ve vašem druhém příkladu. První otázka („Víte?“) Je úvodní pro druhou („Kdo je to?“).
Když je to tak napsáno, domnívám se, že mluvčí je docela nadšený. Možná je na ulici spousta bzučení, když kolem kráčí celebrita. Někdo by mohl nadšeně říct příteli: „Víš? Kdo je to?“
Myslím, že v klidnějším a sebevědomějším rozpoložení bude pořadí otázek pravděpodobně obráceno:
Kdo je on ? Víte?
Odpověď
Můžete zkusit myslet na vzor ptáte se následovně:
Znáte {tázací slovo} {assertion}?
Klauzule, která uvádí {assertion}, používá normální slovosled, předmět … sloveso.
Víte, kdo {he} je?
Víte víte, kdy {přijede vlak}?
Víte, proč {knihovna je dnes zavřená}?
Víte, kam {šly klíče od mého vozu}?
Víte, jak {je tento uzel svázán}?
Odpověď
[1] Víte, [ kdo je to ] ?
[2] Víte vědět [ kdo je ] ?
Subjekt-pomocná inverze v [1] se ve většině odrůd angličtiny mýlí, ale [2] je v pořádku.
Prvkem v závorkách je podřízená dotazovací klauze (nepřímá otázka). Na rozdíl od tázacích dotazů hlavní klauzule obvykle nedochází k inverzi v podřízených dotazovacích dotazech.
Význam lze vysvětlit takto: „ Znáte odpověď na otázku„ Kdo je to? ““