Zde je několik historických faktů, které si většina amatérských starověkých historiků uvědomuje:
- Římané začali mluvit latinsky.
- Po dobytí Alexandra Velikého se z Řecka stala „lingua franca“ na rozsáhlých územích jeho dobytí, ačkoli tím nebyl Řím moc ovlivněn.
- Řím pokračoval v dobývání Řecko a okolní území: Řečtinu studovali a mluvili jí jako kultivační jazyk mnozí Římané, včetně Cicera. Je dokonce citována ve hrách Plauta.
- V době šíření křesťanství byla řečtina v pořádku – přesto rozuměli tomu, že Pavel napsal epištolu Římanům v řečtině a Klement Římský (1. stol., 4. papež) napsal svou epištolu v řečtině.
- Zdá se, že tento „trend“ pokračuje: Marcus Aurelius napsal Meditace v řečtině.
- Nakonec se zdá, že latina znovu získává na důležitosti v samotném Římě, zatímco řečtina se stává jazykem východní římské říše.
Tato kolekce volná „fakta“ postrádají soudržnost v mé mysli. Několik otázek:
- Mluvila řečtina někdy v ulicích Říma jiným způsobem než ghettem? Vyrostl by váš průměrný svobodný Říman dvojjazyčně?
- Vyskytlo se někdy hnutí, které by vyloučilo řečtinu jako „cizí“ nebo vyhýbání se latiny jako „necivilizovanou“?
- Mýlím se ve svém vnímání toho, že Řek „převzal“ Řím na několik století a pak se zdálo, že ustupuje zpět?
Neváhejte navrhnout způsoby, jak tuto otázku v komentářích zúžit, pokud je směšně široká. Přestože se zajímám o pohyby v celé říši, zvolil jsem jako primární zaměření této otázky Řím.
Komentáře
- Může to být široké, ale rád bych viděl přehled tohoto tématu. Hlubší podrobnosti lze probrat v následných otázkách.
- Potřeboval bych spoustu času na vyhledání konkrétních případů, ale pamatuji si to z lingvistiky Samozřejmě, že řecká slova obsahující < Υ > byla často přepsána < u > v předklasické latině (nápisy, Plautus, …) a < i > v klasických přepsaných slovech a v pologramotných postklasických spisech, jako jsou Pompeii ‚ s graffiti. S trochou dobré vůle by se dalo předpokládat, že citlivost na cizí zvuk / y / (uzavřená přední strana) zaoblená samohláska) se časem zlepšila? Uvědomuji si to ‚ sat argument hreadbare btw, ale myslím si, že by to mohlo být zajímavé, pokud se opírá o skutečná data.
- @blagae Věřím, že většina dat se již nachází v JN Adams ‚ Dvojjazyčnost a latinský jazyk . Myslím si, že otázka v současné podobě je příliš velká, a dokonce i pro shrnutí, Adams ‚ by to přispělo k příliš statnému příspěvku, zvláště pokud byly přidány tyto další otázky.
- @CMWeimer Můžete navrhnout vhodné zúžení tématu?
- @blagae: AFAICR, iotacismus začal v některých řeckých dialektech již ve 2. století. BC Změna je pravděpodobně způsobena spíše fonetickým posunem v řečtině než vývojem římského ucha.
Odpověď
Zde je útržek odpovědi.
Na přelomu tisíciletí bylo v Římě mnoho a mnoho Řeků. Mnoho z nich byli vzdělaní otroci, „importovaní“, aby učili řečtinu římské děti ze střední a vyšší třídy. Tento jazyk byl považován za podstatnou součást vzdělávání vzdělaného římského dítěte. Lze jej přirovnat k postavení latiny v Evropě a v jejích (dřívějších) koloniích až do ca. 1800. Pokud víme, Caesar s největší pravděpodobností po jeho smrti neřekl Brutovi et tu, Brute , ale možná καὶ σὺ, τέκνον; ačkoli Suetonius argumentuje proti tomu pak společný příběh.
Neznám skutečné řecké ghetto: myslím, že Řekové žili po celém městě. Pravděpodobně jste tedy v ulicích slyšeli řečtinu.
První řecké kolonie poblíž Neapole se mohly objevit ve druhém tisíciletí před naším letopočtem, před mýtickým datem založení Říma v roce 753 před naším letopočtem. V 8. století došlo na pobřeží jižní Itálie, na Sicílii, na jihu Francie a na mnoha dalších místech kolem Středozemního moře a Černého moře k vlně řecké kolonizace. Cumae a Ischia poblíž pozdějšího Neapole. Řecké kolonie v Itálii a na Sicílii jsou souhrnně označovány jako Magna Graecia .
Mezi Etrusky, Římany a Řeky došlo v Itálii k velkému kontaktu, když byl Řím ještě malým městským státem . Hlavní řecká města jako Neapol a Cumae jsou vzdálená asi 200 km jižně od Říma nebo 10 hodin (tririem) až 25 hodin (obchodní loď). Etruskové také dobyli některé řecké kolonie a použili adaptaci řecké abecedy před tím, než Řím přijal (jinou) variantu řecké abecedy.Ve čtvrtém století před naším letopočtem získal Řím tolik území, že prakticky hraničil s Řeckem poblíž Neapolis.
Kontakt mezi Římany a [řeckými] Cumaeans je zaznamenán za vlády Aristodema [z Cumae, c. 550 – c. 490 př. Nl]. Livy uvádí, že bezprostředně před válkou mezi Římem a Clusiem poslal římský senát agenty do Cumae, aby nakupovali obilí v očekávání obléhání Říma. [8] Také Lucius Tarquinius Superbus, poslední legendární král Říma, žil svůj život v exilu s Aristodemem v Cumae po bitvě u jezera Regillus a zemřel tam v roce 495 před naším letopočtem. [9]
– https://en.wikipedia.org/wiki/Cumae
Ve čtvrtém století vládl Řím nad některými řeckými městy, například Cumae.
I nyní v jižní Itálii hovoří řecky. Trvalo tisíciletí, než odtud (téměř) zmizel Řek, viz tato otázka:
Čím to je, že latina byla v západní části „úspěšnější“ Říše než ve východní části?
Během římské republiky si mnozí stěžovali na vliv Řecka na literární latinský styl, jak lze číst v současné římské literatuře. Řecký styl sochařství byl také dovezen do Říma. Z toho, co si pamatuji, tradiční Římané dokonce během pozdní republiky namítali proti nahým a idealizovaným, svalnatým sochám. Tradiční Římané se také postavili proti jiným řeckým vlivům, mezi něž někdy kladli vliv bohatých obchodníků: dobrý Říman byl farmář a voják, ne obchodník. Dokonce i nyní se vyšší vrstvy po celém světě obecně dívají dolů na lidi, kteří zbohatli obchodem nebo obchodem.
Komentáře
- Je zajímavé, že ve východní části říše byla jako právní jazyk používána latina. Tak byl Corpus Iuris Civilis v rané Byzantské říši napsán latinsky . Přeloženo to bylo později, když se přestala používat legální latina, možná zrychlená zemětřesením a vlnou tsunami, která zničila právnickou školu v Bejrútu v roce 551.
- @CMonsour: Ano! Ale věřím, že jen na relativně krátkou dobu? To znamená, že si ‚ nemyslím, že místní vláda na východě pracovala před Konstantinem v latině, nebo ano? Jaká imperiální byrokracie na východě byla, pravděpodobně alespoň při oficiálních prohlášeních používala latinu?
- Od vstupu Konstantina ‚ do Justiniána ‚ smrt je zhruba ve stejné době, v jaké existovaly Spojené státy. ‚ to není krátké období.
- @CMonsour: Není to krátké, ale stačí to k získání skutečné kulturní úctyhodnosti, dost na to, test času?