Jsem Korejec žijící v Soulu. Chtěl jsem vyhledat výraz, který dokážu interpretovat, korejské slovo popisuje vztah, který má být. Tento výraz muži často používají k vyzvednutí vlasce i na první pohled. Moje otázka zní: „máme být“, lze použít v situaci? Nebo je to jen pro dlouhodobý vztah?
Komentáře
- Fráze jako " měli jsme být " nebo " bylo nám určeno být spolu " bude pravděpodobně přijat jako velmi sýrový zejména při prvním setkání. Ale to pravděpodobně odráží kulturní rozdíl, spíše než jazykový rozdíl.
- Děkuji Dane. " Toto není náhoda " – > je lepší použít pro první Setkání? Pracuji jako průvodce a pracuji na svém skriptu turné ^^
- Je to ' lepší, protože ' není tak hacknutý (klišé é d), ale problém není ' tak znějící, jako podkladové sentiment . To znamená, že neexistuje ' opravdu způsob, jak to vyjádřit (v současné západní kultuře), že by ' t narazit jako kýčovitý: bez ohledu na to jak to řeknete, bude to vypadat neúprimně a trochu směšně (protože nikdo nebude věřit, že věříte jste vy dva předurčen k setkání, v podstatě proto, že naše kultura tento koncept neuznává). To znamená …. Mně ' opravdu zajímá, jak váš " skript turné " týká se vyzvedávacích linek!
odpověď
Výraz „měli jsme být“ jako vyzvedávací linka je považován, jak říká @DanBron, v americké kultuře za „sýrový“.
Dva pohledy na romantickou lásku
Dovolte mi, pokud chcete, na chvíli se trochu filozofovat. Existují přinejmenším dva obecné způsoby pohledu na romantickou lásku. Jedním ze způsobů je z pohledu kismet, slovo ze semitských kořenů, které hovoří o osudu, štěstí nebo dokonce o Boží vůli pro dva milence „překřížené hvězdami“. Jinými slovy, osud / štěstí / Bůh znamenalo pro dva lidi setkejte se v trvalém vztahu – přinejmenším „dokud se smrt nerozdělí“ (běžná fráze v západních svatebních slibech, místo slova ty je místo vy ).
Z tohoto pohledu je veřejná výměna slibů při svatebním obřadu (ať už v kostele, synagoze nebo mešitě, nebo na pláži, v kanceláři smírčího soudu) nebo v místnosti na radnici) má jen smysl. Sliby jsou hlubokým způsobem (alespoň by měly být) oficiálně a v přítomnosti Boha a svědků uzavírajících vztah „jednoho manžela a jedné manželky na celý život.“
Další způsob pohledu na romantickou lásku je ze zvířecího hlediska. Chlap se setkává s dívkou. Chlap a dívka k sobě cítí silnou přitažlivost. „Zamilovali se“, padli do postele s jedním jiný, a dělat to, co přijde přirozené. Pokud se ukáže, že jsou do jisté míry kompatibilní jako pár, mohli by se rozhodnout žít společně bez kulturní sankce, která doprovází „svatební licenci“. Pokud tento vztah nefunguje, mohou na selhání pohlížet jako na způsob „neškodného, žádného faulu“ a jednoduše to nazývat ukončením – nebo se možná stát „přáteli s výhodami“, eufemismem pro sex bez závazku.
„Vyrobeno pro“ versus „Určeno pro“
Ze dvou perspektiv je první z nich blíže romantickému vztahu typu „má být“. Místo toho, abychom se na vztah dívali prostřednictvím brýlí „byli jsme stvořeni pro navzájem, “bývalá perspektiva (tj. byli jsme určeni pro sebe ) se dívá na nevyhnutelnost vztahu – opět podle předem stanoveného osudu, štěstí nebo božského spojení.
Na osobní poznámku se silněji ztotožňuji s perspektivou „zamýšleného být“ na lásku a manželství. Před více než 42 lety v roce 1972 jsem potkal svou ženu v New Yorku v baptistickém kostele. v převážně muslimské zemi a emigroval do Ameriky asi čtyři roky s než jsme se potkali! Nikdo z nás nebyl baptista. Ve skutečnosti jsme pocházeli ze stejné (ale mnohem menší) náboženské tradice, ona ve své zemi a já ve své. Protože jsme se ztotožnili s baptistickou „doktrinální perspektivou, našli jsme tam církevní„ domov “v Midtownu na Manhattanu a v tom kostele jsme se vzali.
Kompatibilita jako nejlepší prediktor „Meant To Be“
Nebudu katalogizovat počet faktorů, které nás spojily a udržovaly nás pohromadě posledních 40+ let, ale navrhnu naši základní kompatibilitu v důležitých oblastech života (např. náboženství, hodnoty, rodinné vazby atd.) má větší vliv na udržení našeho vztahu naživu a zdraví než pouhá romantická láska. Vědomí, že naše manželství je silnou trojnásobnou šňůrou, nás změnilo. (Nechám vás určit, kdo nebo co je třetí kabel!)
Odpovědět
Je-li to pro vaši prohlídku scénář jako průvodce mohu doporučit: happy synchronicity ; skvělá synchronicita — „naše dnešní setkání na tomto turné je úžasná synchronizace.“
Synchronicita je výskyt dvou nebo více událostí, které se zdají být smysluplně související, ale nikoli kauzálně. Synchronicita tvrdí, že takové události jsou „smysluplné náhody“. Pojem synchronicita poprvé definoval švýcarský psychiatr Carl Jung ve 20. letech 20. století. Během své kariéry Jung poskytl několik mírně odlišných definic.
Jung různě definoval synchronicitu jako „příčinné spojení (soudržnost) ) princip, „„ smysluplná shoda okolností “a„ kauzální paralelismus “. Koncept představil již ve dvacátých letech 20. století, jeho úplné vyjádření však uvedl až v roce 1951 na přednášce Eranos.
V roce 1952 vydal příspěvek „Synchronizität als ein Prinzip akausaler Zusammenhänge“ (Synchronicity – An Acausal Connecting Principle) ve svazku, který také obsahoval související studii fyzika laureáta Nobelovy ceny Wolfganga Pauliho.
Synchronicita naznačuje, že stejně jako události mohou být spojeny kauzalitou, mohou být spojeny také ve smyslu. Události spojené významem nemusí mít vysvětlení z hlediska kauzality; to je v konkrétních případech v rozporu s Axiomem kauzality, ale obecně to není v rozporu.
Ve své knize Synchronicity: princip akauzálního spojení Jung napsal:
Jak můžeme rozpoznat akauzální kombinace událostí, protože je zjevně nemožné posoudit všechny příčiny náhodných událostí? Odpověď na tuto otázku spočívá v tom, že nejpravděpodobněji lze očekávat kauzální události, kdy se při bližším zamyšlení kauzální souvislost jeví jako nepředstavitelná.
Odpověď
Lidé říkají „Možná bychom měli být.“, ale ne jako vyzvedávací linka. Tento řádek přichází později, když se zdá, že vám je spolu dobře.
Jednoduchý význam je „Možná je naším osudem být spolu.“
Téměř nikdy však neřekneme „my mají být „. „Možná“ je téměř vždy na prvním místě.
Odpověď
Pro mě věta „máme být spolu, jednoduše ukázat silný vztah mezi dvěma lidmi, protože měli pocit, že je nemůže nic oddělit …
Komentáře
- Vítejte v EL & U. Z důvodu srozumitelnosti zvažte úpravu své odpovědi, zejména přidáním interpunkce, abyste označili, kde nabídka končí.