Kompletní vs Probíhající

Toto je jeden z těch okamžiků, kdy neexistuje žádný individuální mapování mezi anglickými a španělskými slovy. Chápu to takto:

„Ya“ vyjadřuje úplnost nebo konečnost. „Todavía“ vyjadřuje, že něco probíhá.

Příklady:

• „Ya tengo un perro.“

Mám již psa, je to úplné a konečné . Poznámka: Tato konstrukce může také znamenat, že I konečně mám psa; opět úplné a konečné. Použije se první použití jako zápor (Ne, díky, už psa mám a jiného už nechci), zatímco druhý znamená spokojenost.

• „Ya no tengo un perro. „

Už již mít psa; toto je úplné a konečné.

• „Todavía tengo un perro.“

Mám stále psa; toto probíhá.

• „Todavía no tengo un perro.“

Ještě ještě nemám psa; probíhá to.

„ya“ znamená „nyní“ … „todavía“ znamená „stále“. Negativně „ya no“ je „ ne teď „nebo“ ne .. už „a“ todavia no „je“ ne .. zatím „

Například:

„ya puedo viajar“ => „teď můžu cestovat“

„ya no tengo dinero“ => „už nemám peníze“

„todavía puedo viajar“ => „Mohu stále cestovat“

„Todavía no tengo dinero“ => „Ještě nemám žádné peníze“

Přemýšlel jsem o tom a přišel jsem s „obecným pravidlem“, které by rozhodovalo, kdy použít „ya“ a kdy použít „todavía“:

• „ya“ (jako příslovce) se používá, když k akci nedošlo, ale nyní se to stane

  „ya tengo sueño“ znamená, že y předtím jste nebyli ospalí, ale nyní jste

• „todavía“ se používá, když akce stále probíhá

  „todavía tengo sueño“ znamená, že jste byli ospalí a teď jste stále ospalí

Negativně:

• „ya no“ se používá, když se v minulosti děje akce a nyní to není

  „ya no tengo un automovil“ znamená, že kdysi jste měli auto, ale nyní „t

• “ todavia no „se používá k vyjádření, že akce nebyla“ Děje se to a nyní se to stále neděje. To také znamená, že „plánujete / čekáte na provedení akce v budoucnu

  „ todavia no tengo un automóvil “znamená, že jste neměli auto a vy ho stále nemáte, což znamená, že si ho plánujete koupit.

Na závěr:

„ya“ (jako příslovce) se používá k vyjádření úplné změny akce „ya soy“, „ya tengo“, „ya no puedo“

„todavia“ je používá se k vyjádření kontinuity akce „todavía soy“, „todavia hay“, „todavia no sé“

Doufám, že to bylo jasné = P (omlouvám se, pokud mi chyběly nějaké přízvuky)

Upraveno

„ya“ je více než příslovce … několik dalších použití:

• Při zodpovězení otázky by to mohlo znamenat „ok“ nebo „ano“.

quieres salir esta noche ?

y

• Může to znamenat „zatím“, pokud je v otázce.

„ya saliste?“

• mohlo by to také znamenat „jít ! „

listopad …. YA!

Další informace najdete v definici ve slovníku … ya? = P

Komentáře

• Ya ‚ neznamená pouze “ nyní „, ale také “ již „, například “ Ya lo hab í ao í do. “ Možná budete chtít být konkrétnější v vaše odpověď.
• Vždy si myslím, že ya už už a ahora jako nyní , ačkoli vím a používám ya také ve smyslu nyní .
• yo av eces uso ya cuando me preguntan por algo que tengo que hacer para dar a entender de que ya estoy enterado

ya je definitivní, zatímco todavía znamená, že prozatím je to jedna cesta, ale může (nebo nemusí) změnit.

Chcete-li použít váš příklad, ya no znamená „to už není pravda a už to nikdy nebude pravda“, zatímco todavía no znamená „to ještě není pravda, ale později to může být pravda.“

Jak zdůraznil Rafael, záleží na kontextu (použil jsem „Ya no“ a „Todavía no“ odpojené od jakékoli fráze), ale stále je to definitivní.
Abych použil jeho příklad, Ya no tengo sueño znamená, že už nejsem ospalý, v noci budu zase ospalý, ale pro toto „období spánku“ Skončil jsem.
Kdybych měl říci Todavía tengo sueño , naznačoval bych, že jsem ještě nespal a potřebuji spát víc, znamená to kontinuitu.

Komentáře

• “ už to není pravda a už nikdy to nebude pravda “ to je úplně špatně: “ Ya no tengo žalovat ñ o “ znamená, že ‚ nejsem ospalý už to ale ‚ neznamená, že nebudete ‚ znovu ospalí, upravte to a odstraňte -1.
• V tomto případě by “ ya tengo sue ñ o “ znamenalo “ jsem konečně ospalý “ (jako když jsem byl pozdě na kofeinu)?

todavía znamená, že se právě děje a děje dříve, například:

Todavia soy bueno para jugar soccer // Jsem stále dobrý v hraní fotbalu

Ya se obecně používá, když se něco změnilo z jiného podmínky n, příklad:

Ya soy bueno para jugar soccer // Teď jsem dobrý v hraní fotbalu

Jen pro vyjasnění: u prvního kontext naznačuje, že jste vždy byli dobří ve hraní fotbalu a stále jste, u druhého to naznačuje, že dříve jste nebyli dobří a teď jste. Doufám, že to bylo dostatečně jasné.

Přesněji řečeno, ya znamená “ již “ a todavía znamená “ stále. “ Všechny ostatní vzorce používání vycházejí z této základní skutečnosti. O to se vždy při rozhodování, co zní přirozeně, opírám.

Například ya lo tengo a todavía lo tengo mají jasné významové rozdíly ; jeden znamená, že jej nyní máte (nebo již máte) a druhý znamená, že jej stále máte. V souvislosti s tím, že to máme nyní, by následovalo další věty nebo okolnosti, za nichž objekt nebyl v držení mluvčího a došlo ke změně, která by jej vedla k tomu, že jej mají. To je to, co nyní považuji za nejčastější v používání slova ya . Znamená to okamžitější nebo novější “ nyní “ než ahora . Todavía by nikdy nebyl použit tímto způsobem, protože implikuje konzistentní stav v minulém i současném kontextu.

Potenciální zmatek může vzniknout z důvodu ya a todavía potenciálně s významem “ přesto “ ale bývají částečně zaměnitelné s malými odchylkami ve významu – shledávám, že ya má ostřejší / více obviňující zvuk, zatímco todavía je neutrálnější nebo netrpělivější, v závislosti na intonaci).

Porovnat:

Ya no lo tengo.

Žádné lo tengo todavía.

¿Ya no lo has hecho?

¿Todavía no lo has hecho?

Ya nikdy neznamená stále v jakémkoli kontextu, o kterém jsem si vědom.

„Ya“ znamená „již“ nebo „zcela v minulosti“ ve smyslu „té historie“.

„Todavía“ označuje něco, co mohlo v minulosti začít, ale pokračuje do budoucnosti.