Kdy zavíráte? vs Do jaké doby máš otevřeno?

Právě jsem narazil na tuto situaci. Kdy se nemohu této otázky zbavit, co mám říci

může to znít opravdu hloupě, ale když se ptáte svým způsobem, kterému byste dali přednost a proč je pohodlnější to říkat?

a může být hloupější ptát se, ale Rád bych přemýšlel, " kdy zavřete " to zní trochu přímo.

Samozřejmě se ptám na zavírací doba není záležitost zdvořilosti nebo ne, ale zdá se, že to zní jen rychle a může to dát hrubý smysl?

předem děkuji!

Dotaz (1.) " když " se ptá, který den (nebo dny) v týdnu je obchod / firma / instituce uzavřena.
Dotaz (2.) " na jakou dobu " je konkrétně zjistit pracovní pracovní dobu.
@ Mari-LouA „Kdy zavíráte „Je v pořádku, imo a jediný způsob, jak byste místo času dostali datum, by bylo, kdyby se obchod zavíral trvale.
děkuji všem !!
@ laurel ' došlo k výraznému rozdílu v odpovědích na " Kdy jste se narodili? " a " V kolik jste se narodili? "