(Výňatek z rodilých mluvčích angličtiny v konverzaci)
Nativní A: už jste někdy bruslili?
Nativní B: „„ Trochu jsem jako dítě „“ (upravené)
Mohu také říci:
„„ Trochu, když jsem byl dítě (upravené)
Jsou oba stejné?
Odpověď
Tyto možnosti jsou ekvivalentní. Gramaticky jsou si dokonce velmi podobné. Odpověď je „mám“, protože otázka byla položena perfektně – „Už jste bruslili?“ „I have (skated), a bit bit“.
Kvalifikace funguje pouze jako předložková fráze lokalizující předchozí výskyt v čase.
Odpovědět
Gramaticky jsou stejné.
Ale jak zdůraznili někteří komentátoři, „nepoužíváte“ je zde. Když řeknete jako dítě , znamená to, že teď nejste dítětem. Tedy , neměli byste používat dokonalý aspekt (udělal jsem). Místo toho byste měli použít minulost (udělal jsem):
udělal jsem trochu když jsem byl dítě.
Upravit:
Rozdíl mezi jednoduchou minulostí a současnou dokonalostí je jemný. První se používá pro akce, které s konečnou platností skončily, zatímco druhé se používá pro akce, které se staly v minulosti, ale v současnosti se mohou opakovat. Porovnat Jedl jsem včera vs Jedl jsem dnes . Dnes mohu stále jíst, ale je nemožné, abych včera snědl víc, protože včerejšek již skončil.
Tento rozdíl je důvodem, proč „jako dítě jsem bruslil“ a „Jako dítě jsem bruslil“ nejsou ne úplně stejné. „Jako dítě jsem bruslil“ znamená „bruslil jsem v minulosti a možná ještě bruslím v současnosti / budoucnosti, a mimochodem, byl jsem dítě, když jsem bruslil v minulosti.“ Čárka promění „jako dítě“ na další detail, který není součástí přímé odpovědi na otázku. Na druhou stranu v části „Bruslil jsem jako dítě“ je součástí vaší odpovědi „jako dítě“. Pak to omezuje vaši odpověď na minulost (nemůžete se „znovu stát dítětem), takže byste měli použít jednoduchou minulost.
Samozřejmě, že ani rodilí mluvčí, jako jsem já, toto právo vždy nezískají, takže je nepravděpodobné, že byste chytili flak, pokud použijete present perfect, když gramatika volá minulost.
Komentáře
- Dobrý den, jak vidíme , dotazové slovo bylo mít , na kterém jste dříve bruslili?, pak by mělo být obvykle zodpovězeno pomocí mám …, přidat, tam bylo ' ' jako dítě ' ' (časové období) správně? Raději na to budete mít dobrou odpověď.
- Odpověď aktualizována. A proč jste tak nepřátelští?
- Upravil jsem svou odpověď přidáním čárky, laskavě zkontrolujte em ' ven. Tento dotaz mě trochu ' rozesmál ' coz ' Nyní si nejsem jistý, jestli moje ' ' umístění čárky ' ' je zde nesprávné nebo jen původní, dospělý anglický mluvčí ' s odpovědí (nativní B) na otázku nativního A.
- Mám [nepovinnou čárku] trochu [povinnou čárku] (jako /Když jsem byl dítě. Všechny možnosti zde mají rovnocenný význam a rodilí mluvčí důsledně nepreferují jednu před druhou.
- Takže vy ' říkáte, že odpověď nativního B ' byla gramaticky nesprávná?