Které tvrzení je správné?
Chci znovu vytvořit její vzhled jako je to téměř možné, jak mohu.
Chci se co možná nejvíce znovu vytvořit.
Odpověď
Ani jedna není idiomatická.
Druhá je obzvláště zvláštní, protože má tak velkou mezeru mezi slovesem " znovu vytvoří " a jeho přímý objekt " její vzhled. " Je není ungrammatical oddělit sloveso a objekt, ale je idiomatické udržovat oddělení relativně krátké. Pravděpodobně je negramatické mít tento trojitý " as. "
Navíc jsou oba nadbytečné a " téměř " mi nepřipadá jako nejlepší slovo v tomto kontextu. Zde jsou některé idiomatické varianty, které mají mírně odlišný význam,
Chci její vzhled co nejpřesněji vytvořit
To nutně neznamená, že já osobně chci být tím, kdo to dělá.
Chci znovu vytvořit její vzhled tak blízko, jak to dokážu
To neznamená, že moje kapacita je nejlepší dostupná.