Který je správný: najděte přiložený soubor nebo v příloze najděte soubor? [uzavřeno]

Uzavřeno. Tato otázka je mimo téma . Momentálně nepřijímá odpovědi.

Naleznete přiložený soubor.
Tento výraz je něco jako „kreativní anachronismus“, jako zavírání e-mailů květnatým stylem ze dnů korespondence perem a inkoustem. V některých ohledech má podivně znějící verze ve skutečnosti větší kouzlo. Pro praktickou korespondenci však použijte: Přečtěte si přiložený soubor.
Soubor najdete v příloze (k tomuto dopisu) → Naleznete v příloze (k tomuto dopisu) , soubor → (čárka); také často „Přiloženo, prosím najděte“.
Nalezněte (přiložený) soubor. Jednoduché!
Přestaňte prosím přemýšlet o anglickém znění, zkuste to ve svém vlastním jazyce a najděte doslovný překlad. Pokud to pro vás ' nefunguje, proč ne? S velkou úctou " najdete přiložené (cokoli) … " je přinejlepším hloupé. Samotný " v příloze naleznete soubor ", který nemá smysl, ale může vám ukázat správnou formu. Kde je zbytek věty, který měl této části dát smysl? " V příloze naleznete soubor (FileName) ", který by fungoval, ale proč jste si neuvědomili ten rozdíl?

Odpověď

Správná z nich je

Naleznete přiložený soubor

Další možnosti, které byste mohli zvážit pomocí:

Nic z toho bych nepoužil, ale řekl bych prosím podívejte se na přiložený soubor .
Na konci dne je s " se nic nestalo. Soubor je připojen ". Příjemnosti lze použít jinde. " Pokud potřebujete další informace, neváhejte nás ' kontaktovat. "

Nikdy bych nepoužíval " v příloze ". Vždy píšu, připojuji přiložené dokumenty, které jste požadovali.

Ahoj, vítejte na ELU. Projděte prohlídku a zvažte, jak můžete zlepšit svou odpověď . V současné době to zní spíše jako názor než jako důkaz o obecném použití.