Snažím se poukázat na umístění (-2,2), které je více idiomatické, „levý dolní roh“ nebo „levý dolní roh“?
Komentáře
- Statisticky jde o horní a nižší dvakrát tak pravděpodobné jako top a bottom v Ame (' asi stejně běžné v BrE). Jsou ale ' dokonale idiomatické, takže použijte jen to, co vám vyhovuje. A ze stylistických důvodů se držte těchto párů, jak jsou uvedeny (nepoužívejte například horní a bottom například) . Všimněte si, že ' slovo hand vůbec nepotřebujete, takže pokud ' budete muset použít několik z těchto konstrukcí, měli byste pravděpodobně v zájmu stručnosti ve všech případech vynechat.
- Řekl bych ' levý dolní roh '
- @FumbleFingers, který by udělal dobrou odpověď
- @Bee: Podstata mého komentáře byla " použijte libovolné " (je to ' sa stylistická volba) – k ospravedlnění mého závěru jako " Primárně podle mínění ".
- dost spravedlivé. Myslel jsem si, že možná v případech, kdy není jasné, zda je to založeno na mínění, bude říci, že je to skutečně na základě mínění, platnou odpovědí.
Odpověď
Jako obvykle se jedná o kontext – pokud hovoříte o položce tak jasné, jako je tento graf, pak je vhodnější dolní část (pokud skutečně odkazujete na dolní část, na rozdíl „blízko dna“).
Pokud byl kontext méně jasný, například kdyby na stejné stránce bylo mnoho grafů, mohlo by být lepší odkazovat na spodní okraj / roh jako na odkaz dole může znamenat spodní část celé stránky.
Jinými slovy, „bottom“ je absolutní pozice, zatímco „lower“ je relativní.
Komentáře
- Správně, není třeba říkat slabší slyšení. Dolní a horní komora (vlády. Horní a dolní škola. Dolní je skutečně srovnávací.