Slyšel jsem lidi říkat:
Que: Mohu použít vaše pero?
Ans: Ano, prosím.
a také
Que: Mohu použít vaše pero?
Ans: Ano, samozřejmě.
Chtěl jsem vědět, jestli existuje rozdíl mezi těmito dvěma odpověďmi (mohou mít kontext), nebo je lze zaměnitelně použít?
Díky.
Komentáře
- Ne, neodpovídá " ano " na " mohu použít vaše pero? ". Odpověděli " ano, prosím " na " chcete použít moje pero? " a " ano, samozřejmě " do " mohu použít vaše pero? ". Slovo prosím se používá, pokud někdo dělá vám laskavost. Pokud ' jim děláte laskavost, můžete samozřejmě odpovědět.
- @DanBron You ne ' neříká " Ano, prosím ", ale můžete říci " Ano, prosím " jako zkrácenou formu " Ano, prosím " (něco jako " Ano, buďte mým hostem "). Musí to však být regionální věc; ' Nikdy jsem to neslyšel.
- @ Yee-Lum ' Nikdy jsem neslyšel " ano prosím " jako udělení povolení v mé oblasti. Pokud to ' nejde jen o nedorozumění ze strany OP ', možná ' s Indická angličtina (nebo možná britská angličtina, ale i to se mi zdá nepravděpodobné).
- @ DanBron- Slyšel jsem to také '. Považuji to za " ano. Prosím. " nebo Ano. Pomozte si prosím. " atd. A já ' jsem žil v severní části státu NY, Boston, LA, Phoenix. Ale ' to není " Ano, prosím ", jako by odpověděl " chtěli byste nějaké. " ale spíše " Ano (můžete). Prosím (klidně to udělejte.) "
- @me_digvijay Použití rozhodně by vaši reakci zesílilo. To by mohlo být vhodné, pokud by si roztomilá dívka / chlápek požádala o zapůjčení pera, ale mohlo by to působit jako podezřele ztracené nadšení pro imigračního úředníka na letišti ….
Odpověď
„Samozřejmě“ znamená, že prohlášení by mělo být zřejmé, nebo může být samozřejmé. Někdo slyší „Ano, samozřejmě.“ mohl rozumně předpokládat, že nebylo pochyb, že odpověď mohla být ne.
„Ano, prosím“ je neobvyklá odpověď na „Mohu použít vaše pero?“ a je mnohem častěji slyšena jako odpověď na „Chcete použít mé pero?“. Může to však být zkrácení „Ano, prosím.“ což znamená, že vás reproduktor s potěšením nechá udělat. Pokud nechcete použít „Samozřejmě“, ale chcete být důraznější než „Ano“, zvažte „Ano, určitě“ nebo „Ano, prosím.“
Povinná sémantická nitpick:
Technicky otázka „Mohu …“ je o schopnostech. “Mohu použít váš pero? „znamená“ Mám schopnost používat vaše pero? „Mohu …“ je správný formulář pro použití žádosti o povolení. Musím však přiznat, že „Mohu …“ je při žádosti o povolení tak běžné, že je téměř akceptováno všude.
Komentáře
- Povinná odpověď na nitpick: váš nitpick není gramatický, ale sémantický (jde o význam konkrétního slova); a je prostě falešné, že otázka " Mohu … " je (pouze) o schopnostech. Jak říkáte, mnoho lidí používá tento formulář k vyžádání povolení a je všeobecně známo, že tak činí .