I “ Vždy jsme věřili, že fráze „ bust a cap in yo ass “ byla AAVE pro:
Zastřelit jednotlivce zbraní.
Když jsem se snažil přijít na to, co vlastně čepice znamenala, běžel jsem do této alternativní definice / poznámky pod čarou :
Toto není tak nová fráze rapové kultury by si přáli, abychom věřili. Místo toho je to stará fráze někoho zastřelit. Odkaz na čepici je slovo pro práškovou čepici používanou v perkusních zbraních populárních na starém západě. Drť „s Johnem Waynem, Glenem Campbellem, Dennisem Hopperem a Robertem Duvallem.
Linka od Ned Peppera (hrál Robert Duvall)“ Nikdy jsem nevrhl čepici (bust a cap) na ženu nebo nikdo mladší než šestnáct. Ale já to udělám . „
Řád Ned Pepper může být potvrzeno prostřednictvím Wikiquote . Navíc percussion čepice Zdá se, že se primárně používaly během 19. století a byly vyřazeny ve prospěch primery . Události v True Grit se odehrává v 70. letech 19. století.
Chtěl bych vědět, odkud tento výraz pochází a jak proběhl jeho přechod do AAVE. Vystřídali čepici … také stejnou cestu? Používá se dnes tato fráze i jinými Američany?
Komentáře
- I ‚ d be velmi dávám si pozor na jakékoli předpoklady o používání historického jazyka na základě filmů. Například bratři Cohenovi (remake True Grit ) jsou opatrní, když se jich zeptají, zda ‚ existuje nějaká historická / regionální pravda pro matoucí pole akcentů ve svých filmech, ale můj odhad by obvykle nebyl. Tito lidé se věnují natáčení filmů, nikoli dokumentů.
Odpověď
Měděné čepice
Původ pochází z použití perkusních čepic nebo čepic zbraní, kusu mědi používaného k zapálení prášku ve zbraních.
První použití v OED je přibližně od roku 1826:
c1826 Wellington in Mem. R. Davenport-Hill 231 Crokere, můžete pochopit bitvu u Waterloo, ale já „budu d —— d, pokud víte něco o měděných čepicích!
Praskla čepice
OED má praskla čepice z roku 1838, kterou si můžete přečíst v kontextu zde :
Když Lafayette stál několik kroků od sebe, přistoupil a poznamenal plk. „Jestli rozleješ mého bratra“ s krví, vyliju tvou, „do té doby vystřelila Chamberlayneova pistole a Lafayette na něj okamžitě vyrazil čepici .
Další časný příklad lze najít v Extra Globe z roku 1839:
Ve dvacátém prvním okamžiku přišlo do domu Johna Ridge, čtyřicetiletého indiánského černošského indiána, asi čtyřicet polovičních a plných krve indiánů, a do denního světla vstoupilo téměř denní světlo komnata pana Ridge nepochopena nikým rodiny a mu na hlavu praskla čepice , která ho probudila, který pak viděl a cítil svůj blížící se osud, ne pochybnosti a vyzval své útočníky k milosti.
Bursting
Sloveso bursting bylo použito v technická literatura o střelných zbraních. Například v Newtonově londýnském deníku umění a věd (1837) najdete podrobnosti o Williamovi Westley Richardsovi “ vynález určitých vylepšení primerů pro vybíjení střelných zbraní pomocí perkuse „. Zde je popis obrázku 16:
Perkusní nebo detonační prášek se odstraňuje z horní části víčka do nové polohy blíže k jeho ústí a je horní část čepice b po stranách c poloha nasávacího nebo detonačního prášku tečkované čáry jako předtím ukazující směr síly výbuchu, kterým bude vidět, že kovový kryt nebo shell bude otevřen a roztažen jen v malé míře a pravděpodobně nebude div id = „f19fbcd1ec“>
praskl na kusy jako v prvním případě prostor mezi a a c být obsazen kouskem jakéhokoli druhu tvrdého kovu d připájeného nebo jinak připevněného k čepici.
Zdá se, že na konci 19. století to bylo docela běžné v knihách o americké občanské válce a později v kovbojských příbězích. Naleznete jej v některých soudních zprávách.
Nověji
Stručný nový slovník slangu (2007) ) dává:
bust a cap 1 zastřelit zbraň USA 1965
Cop Talk: Slovník policejního slangu (2000) ukazuje variantu:
až cap – „střílet“, jako v „poprsím čepici v černém zadku.“ – Susanna Moore, Ve střihu [1995].
Slovník donucovacích orgánů (1973):
Bust a Cap. Juvenile slang: Shoot a gun
Dvě raná použití v AAVE jsou v autě Henryho Williamsona obiografie Hustler! (1965), editoval R. Lincoln Kaiser:
Stále mi říkal „já, “ zastřelím tě, chlapče! „Zničím ti čepici v zadku! “ Řekl jsem “ druhý muž, nech mě jít nahoru a promluvit si s matkou ! “ a já jsem ho vytrvale přitahoval ke dveřím. Zastavil se a namířil zbraň! Řekl jsem si, “ Ta mrdačka mě nezastřelí, protože mě nedostal …
…
“ Willie řekl: “ Ty peníze, ty hajzle, dostaneš! Pokud nejdu „prsa“, čepice v zadku! “ Takže Buddy požádal tohoto pasáka o peníze.
Možné použití AAVE najdete v John Oliver Killens „prvním románu Youngblood (1956), “ zabývající se fiktivní černošskou rodinou z Gruzie na počátku 20. století “ :
“ Připadají mi jako pár peckerwoodů. “
Elwood Dailey seděl na boku příkopu a díval se dlouho a tvrdě na hlaveň své pušky, “ Dostal jsem je zakryté, Paprsek. Měl bych někomu srazit čepici? “ “ Ne, počkej chvíli, Ellie. Počkejte, až se sem dostanou. Chci jen zjistit, jak bláznivý může být cracker. Vycházejí sem mezi celou řadou zlých barevných lidí, všichni osamělí. Podívejme se, co mohou za sebe říci. “
Still I Rise: A Graphic History of African Americans (2009) od Rolanda a Taneshie Nash Laird naznačuje, že vstoupila na AAVE kolem 50. let:
Robbins ke své cti také odhalil dílo druhé černošské karikaturistky padesátých let Doris McClartyové, jejíž jednostránkový pás “ Fireball Freddie “ se objevil v černém časopise Hep . Jeho postavy, slangově chrlící bokovky, vypadaly, jako by byly čerpány ze světa Cab Calloway. (“ No Pops, “ říká jeden, “ Kate mi dala bránu. Teď jsem dělat město hnědým. „) Studentům žánru však může McClartyho práce připadat méně zajímavá pro svou kresbu nebo nápady než pro lingvistické kuriozity – objev, pro příklad, že černý argot jako “ poprsí čepici “ a “ zkopírovat prosbu “ pochází z 50. let.
Komiks byl publikován v čísle Hep Magazine z října 1955 a zde je komiks sám, s laskavým svolením Blog Ladies Making Comics .
Komentáře
- +1 I ‚ doufám také v informace o jeho přechodu na AAVE a jeho dnešním použití reproduktory, které nejsou AAVE. Díky, Hugo!
- @coleopterist: Přidal jsem ‚ nějaké informace o jeho použití v AAVE: nejdříve jsem našel rok 1955.
- Takže to předběžně vyplývá, že ve vašem zadku rozšíření vzniklo v AAVE ? I ‚ m za předpokladu, že osoba uvedená v biografii Henryho Williamsona ‚ je AA. Nějaký nápad, pokud je ‚ stále používán v non-AAVE?
- Myslím, že žadatel chtěl více příkladů, ale tato odpověď se zdá být nafouknutá. bod asi na třetinu cesty dovnitř.
Odpověď
Stejně jako mnoho výrazů (a stejně jako vy) tato fráze je mnohem starší, než byste čekali. Zdá se, že váš výzkum, který ukazuje, že pochází z perkusních čepic, je pravděpodobně na místě, ale nemám žádné osobní znalosti ani přímé odkazy, které by to podpořily.
OED to uvádí jako nejstarší tištěný reference:
1838 jižní Patriot (Charleston, S. Carolina) 22. ledna, vystřelila Chamberlaynova pistole a Lafayette na něj okamžitě praskla čepicí.
Jako vždy, fráze pravděpodobně vznikla v mluvené formě dlouho předtím, než si ji někdo zapsal.
Následující odkaz také trochu diskutuje o původu a použití: