Který formulář má být upřednostňován?
- Chtěl bych vás požádat o laskavost.
- Chtěl bych vás požádat o laskavost.
Odpověď
Podle toho Google NGram , používají se všechny následující formuláře:
- ask you a favo (u) r
- ask you for a favo (u) r
vás požádat o laskavost " (modrá), " vás požádat o laskavost " (červená), " požádat o laskavost " (zelená) a " požádat o laskavost (žlutá). Modrá a zelená jsou trvale mnohem vyšší než červená a žlutá; modrá začíná překonávat zelenou kolem roku 1935 a zcela vyhrává do roku 1965. Červená a žlutá jsou téměř vyrovnaná až do roku 1940, poté červená začne překonávat žlutou.
Jak vidíte, formuláře bez předložky pro jsou častější (s nejvyššími výsledky generujícími „požádat o laskavost“). Při běžném používání lze usoudit, že se jedná o upřednostňovanou formu.
Komentáře
- Páni, vypadá to, že americký pravopis zkresluje britský pravopis! Bože! Mám rád všechny ty zbytečné nás!
- Ne! ' to je jen mnohem více!
odpověď
BBC Learning English používá pouze původní výraz pro požádání o laskavost .
Odpověď
Řekl bych, že první z nich je preferován / častější v hovorové / mluvené angličtině. Ten druhý není nesprávný, ale používá se méně často.
Komentáře
- I když souhlasím, je to častější, je to jeden z mých mazlíků. Je přidání jednoho slova tak těžké, aby to bylo přesné?
- U některých lidí by se zdálo, že je 😉
Odpověď
Porovnejte to s „Požádáním o oběd“ a „Žádostí o oběd“ Zde „oběd“ není skutečná věc, která je žádána; a proto by to mělo být „Žádat o oběd“
Ale v případě laskavosti je to „laskavost“, která je přímo žádána.
Podobně můžete také porovnat 1. Zeptat se na datum 2. Zeptat se na datum
Takže správné použití je : „Chtěl bych vás požádat o laskavost“
Komentáře
- Vidím vaše úvahy. Angličtina bohužel taková logika nemusí být '. To, co lidé skutečně říkají, je relevantnější a oni vlastně říkají " … požádat o laskavost ". Myslím, že je to jen elita z vás , takže to vlastně dává smysl.
- Omlouvám se, ale nevidím bod kookaburra ' : jak vidím, v " žádání o oběd " je oběd skutečná věc, která je žádána, stejně jako v " žádat o peníze " atd. Možná " vás požádat o laskavost " je zkratka pro " zeptat se vás, jestli mi můžete udělat laskavost "? ' nevím, nebo možná, jako velmi častá fráze se to zjednodušilo.
- Vy ' Myslím, že v kratší otázce řečník předpokládá, že posluchač ví, kdo má poskytnout laskavost, oběd nebo cokoli jiného. Myslím, že máte ' pravdu, že zkrácená verze je slyšet v řeči a její význam je pochopen. " Můžete mi udělat laskavost " se stal americkým idiomem, stejně jako přímější (a hrubě velící) " udělejte mi laskavost. " Mezi těmito dvěma výroky je jednoznačný rozdíl, pokud nic jiného, první je trochu hrubý a domnělý. Kookaburra položí dobrou otázku, pokud vezmete v úvahu otázky tónu a etikety.