Existuje rozdíl ve významu mezi „do jaké míry“ a „do jaké míry“? Používají se v různých zeměpisných oblastech?
Odpověď
Myslím, že zmatek způsobili rodilí mluvčí angličtiny. V několika dalších evropských jazycích (většinou ve slovanských a románských) se v tomto a mnoha dalších situacích, kde se v angličtině používá „co“, používá slovo přeložitelné jako „který“. Pro tyto řečníky je tedy mnohem přirozenější říkat „který“ v tomto a dalších případech, protože mnozí nevědí, že angličtina „what“ má širší využití než „what“ v jiných jazycích, tj. Že se často používá v situacích kde v jiných jazycích lidé používají „který“. Nemám žádné vědecké zdroje na podporu tohoto tvrzení, je to můj názor založený na mých vlastních zkušenostech (protože nejsem rodilým mluvčím) a mých pedagogických zkušenostech (výuka rodilých a nerodilých mluvčích angličtiny)
Odpověď
Dvě fráze znamenají různé věci:
" Do jaké míry " pokládá otázku obecně bez konkrétních rozsahů předem předpokládané.
Příklad: " Do jaké míry byste mi byl ochoten pomoci tento víkend přesunout?
" Do jaké míry " volí mezi několika již existujícími možnostmi / rozlišuje mezi nimi.
Příklad: " Mohl bys mi prostě dovolit půjčit si náklaďák, nebo jsi mohl nést můj gauč po schodech. Do jaké míry byste mi byl ochoten pomoci? "
Komentáře
- Ačkoli běžně ' který rozsah ' je vzácný – k tomu, abyste mohli trvat na tom.
- Hahaha! true není často používán, ale jen jsem jej odlišoval od " v jakém rozsahu ".
- Jste si jisti vy kde jste to rozlišovali, nebo někdo jiný? forum.wordreference.com/showthread.php?t=1459490
- ve skutečnosti někdo jiný. ' vložím odkaz.
Odpovědět
I myslím, že zde by měl převládat jednoduchý zdravý rozum. Pokud by byla nepřímá otázka převedena na přímou otázku, řekli byste „Jaký je rozsah, např. Vašeho zásahu?“ nebo „Jaký je rozsah atd.“? Je zřejmé, že žádný rodilý mluvčí, který by respektoval sebe sama, by ten první nepoužíval.
Komentáře
- Ahoj! Vítejte na Stack Exchange v anglickém jazyce a využití! Zkontrolujte stránky centra nápovědy a centra nápovědy a svou odpověď podpořte dokumentací nebo odkazy. Nepoužívejte slova jako " zjevné ". (Pokud by tomu tak bylo, nemuseli byste ho ' používat, že?)