Jsem z Indie a nejsem rodilým mluvčím angličtiny. Často slyším, jak se lidé představují
„Ahoj všichni; tohle je James“
Je to přijatelná forma v rodné angličtině? Obvykle vím, že „toto“ se používá pro zvířata nebo neživé věci?
Poznámka: Už jsem zkontroloval vlákna týkající se „Jmenuji se“ vs „Jsem.“
Komentáře
- Toto je muž 👨 – naprosto v pořádku.
- @Andrew Nicméně " to " může být v tomto případě vhodné. " Ahoj, ' s Jamesem " je v neformální konverzaci docela běžný, zejména na telefon
- Představujeme sebe jako " Dobrý den, toto je X " (například jako v telefonu) znamená, že jste již známí. Stručně řečeno, ' to není tolik představování sebe (přidání nového jména někomu ' s seznamu známých osob) jako identifikace sebe (pomozte někomu vědět, kdo mluví na seznamu).
- Možný duplikát z Odpověď: Je špatné, když John říká:„ To je John “? , ačkoli alespoň dvě z odpovědí jsou velmi dobré.
- @Medinoc Saying " Toto je X " nebo " It ' s X [zde] ", obvykle se to stane pouze tehdy, když reproduktory mohou ' t vidět navzájem, např na telefonu nebo u dveří. ' to není jen tehdy, když je reproduktor již znám, např. " Toto je X ze společnosti Y , která volá. " (cizinec) . Tomu ' často také předchází " Kdo ' s tím? ", " Kdo to je? " nebo dokonce " Dobrý den? "
Odpověď
To záleží v kontextu.
Osobně v malé skupině „řeknete“ Ahoj! Já jsem James! a pravděpodobně natáhnete ruku, abyste si potřásli.
Pokud se nacházíte před místností cizinců, která se vám představuje, můžete být formálnější s „Jmenuji se James“.
Pokud se však připojujete ke konferenčnímu hovoru, řeknete „Ahoj! Toto je James.“ Je to proto, že očekáváte, že lidé, se kterými mluvíte, pravděpodobně vědí, kdo jste, nebo alespoň by se mohli podívat na seznam pozvaných, ale nemusí to nutně vědět toto
„Dobrý den, toto je James“ byl také běžný způsob, jak někdo jménem James odpovídal na telefon, a to v dobách, kdy byly telefony více vázány na místo než jednotlivá zařízení jako jsou dnes mobilní telefony.
Komentáře
- Toto je správná odpověď. Říkáním " toto je X " říká " tento hlas, který <
Rozpoznat patří X osobě, kterou znáte. " Nepoužíváte ji k představení.
Odpověď
No, jako Ind jsem slyšel lidi, kteří se představili jako „ Já X“, což mě opravdu dráždí.
Nejběžnějším způsobem zavedení by byl některý z následujících způsobů:
- „ Jmenuji se David . „
- “ Ahoj, já jsem David. „
- “ Ahoj, tady je David „
I když se první a druhý formát běžněji používají v konverzacích tváří v tvář, kde jako třetí se nejčastěji používá v telefonických představeních, nikoli tváří v tvář -to-face.
„ Ahoj, vítejte v ABC Tele-services. Tohle je David. Jak vám mohu dnes pomoci? „
“ To „nemusí znamenat, že mluvíte o jiných – živé věci (nebo zvířata).
„ Ahoj Grace. Toto je moje dcera Carrie. “
Komentáře
- Ano " Já X " a " Jaké je vaše DOBRÉ jméno? " mě také dráždí.
- @ Andrea, prosím, abych se lišil. Pokud vás někdo požádá, abyste se představili, přirozeně začnete s " Jmenuji se .. ".
- @ITguy Na co ' se ptáte?
- @ITguy Nenazval bych to ' ' rasismem ', ale ano, lidé, kteří mluví anglicky v různých částech světa, mají sklon vytvářet regionální dialekty tak, jak mluví tímto jazykem. To je silně ovlivněno jejich mateřským jazykem nebo regionálním jazykem. To ' to neznamená, že je to ' špatné. Představujeme se jako " sebe X " není ' t gramaticky špatně, ale zní to opravdu divně. Když ' mluvíte jazykem, musíte dodržovat řadu pravidel. A někdy necháme ovlivnit náš místní jazyk, což je v pořádku. Ale osobě, která řekne rodilým mluvčím, to bude znít opravdu zvláštně.
- " Vaše dobré jméno " prostě znamená " vaše vážené jméno ". I když to není idiomatické, v různých kulturách je běžné projevovat úctu ostatním tím, že se k nim chováme způsobem, který ' dává hodnotu ' k jejich jménu, buď honorifiky, nebo přídavnými jmény připojenými k titulu nebo jménu. " Sám X " není ani gramaticky správný, což je horší. Ať tak či onak, proč by vás to mělo dráždit? Mohli byste této osobě vysvětlit, jaký je idiomatický způsob.
Odpověď
Problém s " toto je " to, že odkazujete na sebe ve třetí osobě. Fajn za představení někoho jiného, ale ne za sebe. Řekněte " Jsem Joe Doe " nebo " Dosáhli jste Joe Doe " nebo dokonce jen " Joe Doe ". Zcela komplikujeme něco, co je docela jednoduché.