Zajímalo by mě, zda jsou struktury podobné těm, které jsou uvedeny v názvu, považovány za správné? Je naprosto v pořádku je použít, nebo zní přehnaně hovorově? ? Zaměřme se na tři příklady:
a) „Přeji mi štěstí!“ řekla Ana.
„Já ano“ byla moje jediná odpověď.
Nemohu myslet na žádný jiný způsob, jak bych mohl mít formuloval to, aniž by to znělo příliš rozvláčně.
b) Řekl mi, že nemohu předvídat, jaká bude další karta, ale opravdu jsem to udělal.
Znovu to zní pro mého nepůvodního ucha úplně idiomaticky.
c) Řekl mi, abych přehodnotil své činy, které jsem udělal, a šel do kostela, což jsem neudělal.
Ale v tomto, z jakýchkoli důvodů začnu pochybovat o druhé části. Je to jen já, nebo je smluvní forma přirozenější než její delší verze?
Komentáře
- Zní mi dobře, i když trochu slangově a neformálně. Jediný, co bych mohl změnit, je # 2, na " Řekl mi, že nemohu ' nemám … ale opravdu jsem měl ", protože Předpokládal jsem to . "
- Je " je " možné?
- Ale zase si nemyslíte, že jakmile odstraníme neomezující klauze, zněla by věta zvláštně s jinou " do "? " Řekl mi, abych přehodnotil své činy a šel do kostela "?
- skutečně je regionální v AmE. Northerner: Je mi to ' opravdu líto .. Southerner: Je mi to ' opravdu líto. Existuje však také skutečně a skutečně ….
Odpověď
Vaše dvě fráze jsou správné a často používané
Řekl, aby si koupil červené auto, což jsem udělal .
Máma chtěla, abych umyla nádobí, což jsem udělala .Má hlad, , ale já nejsem .
Jsou z Ameriky , ale já nejsem .
Komentáře
- Dobře, a co krátké otázky a odpovědi? Je zcela přirozené reagovat jednoduchým " v mém příkladu a) "? Pokud někdo řekl " Nemůžeme tam ' jít, nemůžete ' dokonce jet auto! ", bylo by přijatelné reagovat: " mohu " spíše než " ano, mohu "? Nebo to možná ' d zní lépe formulováno jako " no, mohu " pokud nechtěli jste ' zůstat u druhé možnosti?
- A pokud jde o otázky. Je správné říci: " Nemám ' hlad. Jsi? " nebo " znal jsem tě ' oklamat mě! Nebo ano? "
- @Bebop Ve skutečnosti ne. Očekával bych, že odpovíte performativním " Hodně štěstí! "
- pro mě :-), pokud jeden odpovídá na " Přeji mi štěstí! " pomocí " ano! ", zní to, jako by něco zadržovaly, nejlepší je použít " Hodně štěstí! " . Pokud řeknete " nemůžeme tam ' jít … " zahrnete sami, " Jak se tam dostanete, nemůžete ' t řídit auto, ale já (řídit vás) . " kdy vás požádají, abyste je řídili. Subtle point: " No, I can " je dobré pro " Kdo nás může řídit tam?" a v závislosti na intonaci lze interpretovat jako " No, můžu, (pokud mě opravdu chcete a jsou zkroutím paži a znepříjemní mi život, pokud si ' t) ".
- Také, protože jste již řekli ", můžete ' t i řídit " (odloženo), pokud řeknete " mohu ", " Dělám " bez ", ale " to bude znít jako vy nadšení.