Fráze má se v posledních několika letech začal používat trochu často: „ horký nepořádek „.
Slyšel jsem to v profesionální žurnalistice (i když, pravda, většinou v zábavní a / nebo drby žurnalistice).
Zdá se však, že v tom, co to znamená, panuje nejasnost. Zde jsou některé z různých běžně používaných definic :
- Osoba, která je zdánlivě emocionálně nebo mentálně nevyvážená, a přesto zůstává lákavá, zejm. ten, jehož nevyváženost pochází ze společenského zhýralosti (nadměrné párty)
- Nebo takový, který nezůstává lákavý
- člověk rozcuchaný, který přesto zůstává lákavý
- Nebo takový, který nezůstává lákavý
- Položka, která je ve svém vzhledu závratně chaotická
- Situace nebo dopad, který je mimořádně výjimečný bad
Je to starší fráze, která získala nový život, nebo vznikla v posledním desetiletí? Pokud je to ta druhá, jaká byla původní definice?
Komentáře
- Nikdy v životě jsem o tom neslyšel.
- FWIW, horký nepořádek byl přidán na OxfordDictionaries.com v srpnu 2014 s definicí “ n .: (neformální USA) osoba nebo věc, která je pozoruhodně neúspěšná nebo neuspořádaná “
Odpověď
Podle Wikislovník ,„ obrazné “použití horkého nepořádku je …
(slang, idiomatický, hlavně jižní USA) Osoba, věc nebo situace ve stavu žalostného zmatku .
Což si myslím, že je celkem transparentně odvozeno z doslovného smyslu …
(vojenské) Teplé jídlo, obvykle vařené ve velkém hrnci, často podobné dušenému masu nebo kaši; nebo služba takového ohřátého jídla vojákům.
Možná není příliš fantazijní předpokládat, že má také podtext …
nepořádek s potencí – něco bezcenného, triviálního nebo podřadné hodnoty
použitý esp. něčeho přijímaného místo právoplatné věci s mnohem větší hodnotou
Komentáře
- To se vrací do doby, kdy jižní (USA) lidé odkazovali na vaření “ nepořádku o ‚ něčeho “ jak je parodováno v této předposlední epizodě amerického sitcomu, Golden Girls: youtu.be/ErmygcbqYC0
- @Kristina: OED říká o nepořádku potage , že ‚ se zmiňuje o biblickém příběhu o Ezauovi ‚ Prodej jeho prvorozenství (Genesis 25: 29–34) se v Autorizované verzi Bible (1611) nevyskytuje, přestože se v této souvislosti vyskytuje již v roce c 145 (viz cit.). Objevuje se v záhlaví kapitoly 25 v Biblích z let 1537 a 1539 a v Ženevské bibli z roku 1560. Takže se určitě vrací mnohem dále než jižní (američtí) lidé.
- Toto má smysl vzhledem k použití “ mess “ nebo “ jídelny “ odkazující na cantine.
Odpověď
Hot mess je v britském slovníku nejméně 40 let jako slangový výraz pro průjem. Vzpomínám si, jak ho můj otec používal, když jsem byl mladý.
Odpověď
Došlo k epizodě Arrested Development, kde se výraz „hot“ nepořádek “byl vytvořen s aktuálně populárním významem v USA. Dokonce se dozvíte, proč byl tento termín vytvořen. A v té době to nebyl v USA populární termín. Existuje tedy možnost, že epizoda je kořenem. Jiné televizní pořady se také pokoušely pumpovat nové pojmy do popkultury. Myslím, že 30 Rock tam získal několik vítězství.
EDIT – z Arrested Development wiki: „Rodina Bluthů často používá k popisu fráze„ hot mess “ve čtvrté sezóně. [Ačkoli byl tento termín definován a používán v předchozí sezóně.] Získal populární použití poté, co designér Christian Siriano použil výraz pro čtvrtou sezónu Project Runway. “
Komentáře
- Bizarní. Jak to může být přijatá odpověď? Termín “ horký nepořádek “ se v jižních Spojených státech používá již mnoho let. A ‚ s v populární lexikonu, ne nějaká temná fráze. Určitě předchází tomu, co televizní seriál ‚ znovu popisuje.
Odpověď
Právě jsem narazil na video o „horký nepořádek“ na webu Merriam-Webster , který zaznamenává časné použití s moderním významem:
… věří všemu, v čem vidí noviny. Pokud noviny říkají, že obloha je natřena zelenou křídou, pak to jde. Popravdě, říkám vám, že veřejnost je horký nepořádek.
Že si připisují „P.J. Conlon v časopise z roku 1899“. Našel jsem to v kopii Knih Google „Machinists Monthly Journal“, svazek 11, strana 195 . Zdá se, že je to v zásadě dopis redaktorovi a on odhlásí se ze Sioux City. Za předpokladu, že „Iowa“ posouvá svůj původ daleko od „jihu“, na který odkazují jiné odpovědi.
Odpověď
horký nepořádek Když jsou myšlenky nebo vzhled člověka v nepořádku, ale udržují nepopiratelnou přitažlivost nebo krásu. (UD)
Mess n ; horké adj .
Co je mess 1 ! ale stále hot 2 !
1 Špinavý nebo neuspořádaný stav věcí nebo místa: „udělala nepořádek v kuchyni / sama sobě“.
2 I. Ten, kdo je: a. nádherná b. hezké c. krásný d. roztomilý e. atraktivní (UD)
„Právě se probudila. Celá noc byla na večírku. Člověče, jaký horký nepořádek , nemohl jsem vzít oči pryč od ní! „
Komentáře
- Nikdy jsem neviděl, že se to používá k zvýraznění„ horkého „, Pouze„ nepořádek “(jako definice Wikislovníku a několik dalších smyslů městského slovníku). Ale moje zkušenost je malá velikost vzorku.
- @BraddSzonye Zkontrolovali jste položku UD (městský slovník) „K pravosti UD samozřejmě existují určité výhrady vůči ELU. Fráze je však v každém případě slangová per se a UD je přirozeně správný odkaz.
- Ano což je to, jak jsem věděl o ostatních zde uvedených smyslech. Definice, kterou uvedete, je zdaleka nejpopulárnější – ale UD upvotes často souvisí spíše s „chladem“ než se skutečným využitím.
Odpověď
Jak jsem to vždy používal: „Mess“ je komplikovaný stav selhání, jako v SNAFU, stejně jako v „all messe“ d up, „jako v jižní náklonnosti k praštěné osobě,“ jsi „takový nepořádek.“ „Horká“ je situace, v níž se nemusíte držet dál, jako v „horkém bramboru“ nebo redaktorovi novin, který se vyhýbá příběhu, který je „příliš horký na to, aby jej zvládl,“ protože to rozbije špatné peří. „Horký nepořádek“ je tedy komplikovaný problém, který je nebezpečný pro jeho kariéru. Zavádění webové stránky Obamacare bylo horkým nepořádkem. Okupace Iráku byla horká kaše. Debakl spínače zapalování GM je horký nepořádek. Roger Bennett z týmu „Muži v Blazers“ označil mexický národní tým Futbol za horký nepořádek, protože byl v chaosu, a vyhodil tři po sobě jdoucí hlavní trenéry.