Hledám způsob říkat „implikovaná síla“ v latině. Když řeknu „Implikovaná síla“, mám na mysli „Implicitní politická autorita.“
Zde je příklad, jak provést čtenáře v tom, k čemu se snažím dostat:
„Explicitní politická Orgán “je orgán řídícího orgánu, který vydává příkazy ministerstvu, soukromému sektoru a voličům. Rozhodl jsem se místo slova „Explicit Political Authority“ použít slovo „ Imperium “.
Nyní je „Implicitní politická autorita“ autorita vyvíjená soukromým subjektem na osobu, která má Impérium (explicitní politická autorita). Někdo s „implicitní politickou autoritou“ nemá žádnou politickou funkci, ale do jisté míry je schopen ovlivnit výsledky politického života.
Takže potřebuji JEDINÉ slovo k vyslovení „implicitní politické autority“. Řím měl samozřejmě slovo pro politickou moc, ale měli způsob, jak říci nepřímou moc? Pokud ne, jak to můžeme říct?
Odpověď
Jedno možné slovo pro „implicitní“ je tacitus , což znamená „implicitní“, “ tichý „,“ skrytý „a podobné věci. Dalo by se říci imperium tacitum .
Alternativně můžete pro vliv pracovat se slovem auctoritas . Myslím, že to sedí lépe; auctoritas tacita zní jako druh neviditelné síly, kterou popisujete.
Můžete se sblížit dvěma slovy, ale nevím o jediném latinském slově, které by dosáhlo vašeho cíle. Ať už je jedno latinské slovo nejblíže tomu, co chcete, bude otevřený (nesprávnému) výkladu. ( Toto není pro latinu jedinečné; nevím ani dobré anglické slovo. Něco jako „vliv“ je docela vágní.) Pokud chcete, aby vám někdo rozuměl, použijte dvě slova.
Pokud však chcete použít jedno slovo na rozdíl od imperium (jako méně přímá síla), pak je auctoritas dobrá volba. Vyžaduje však kontext a vysvětlení, aby fungoval v zamýšleném smyslu .