“ Jak poznám ” vs. “ Jak mohu vědět ”

Oba jsou správné, ale význam je zcela odlišný.

Jak by znal její věk, aniž bych se ptal?

, což znamená, že nemůžete (ve své mysli) určit její věk; vědět, že se jí budete muset zeptat. Týká se intuitivní schopnosti.

Jak může znát její věk bez dotazování ?

což je jako říkat „Jak mohu (zjistit) znát její věk, aniž bych se ptal? Jedná se spíše o technickou otázku; jaký proces mohu sledovat. Jedná se o otázku, jak na to.

Komentáře

• a " Jak by Znám její věk, aniž bych se ptal? " by mohl jít oběma způsoby, myslím. Ale " Jak vím …? " se jeví jako nejpravděpodobnější otázka a význam " Jak mohu vím …? " ke mně.

Oba jsou gramaticky správné, ale „Jak to mám vědět?“ samo o sobě je zdaleka běžnějším obratem fráze. „Jak mohu vědět …„ není to nijak zvlášť nepříjemné, ani to neporušuje žádná idiomatická pravidla, pokud vím.

V této situaci si myslím, že významy mezi dvě věty jsou prakticky stejné. „Může“ se však obvykle používá, když se ptáte, zda je něco možné, ale „by“, když se odkazuje na jiné lidi, záleží na osobě a ptá se, jaké akce budou dělat, pokud by něco udělali.

Například „Jak to může udělat?“ je otázka, jaké možnosti má člověk, aby něco udělal. „Jak by to udělal?“ je otázka, jakým způsobem konkrétně ten člověk si zvolí, zda má úkol splnit. Někdy se v hovorové konverzaci zaměňuje slovo „would“ s výrazem „can“, zvláště když se odkazuje na sebe sama.

Podobný a typický situační vzorec je

• opravdu bych to nevěděl.

Reakce na otázku, což znamená, že opravdu nevím. Podle mého názoru se jedná o použití rádu, které je něčím zvláštním a neodpovídá běžnému použití, jako je podmíněný režim, minulý zvyk nebo jako v případě, že by se dveře neotevřely, nebo v hlášené řeči.

Musím přiznat, že mám potíže s analýzou použití by v 1 bych opravdu nevěděl nebo v 2 Proč by to udělal.

V 2 by vyjádřil údiv nad čím a myšlenkou, že by něco nebylo normální.

V 1 je vyjádřena myšlenka, že to nemohu vědět ./Je mi nemožné to vědět.