Jaký je rozdíl mezi
„jako postranní poznámka“ a „na postranní poznámku“?
Jsou zaměnitelné? Který z nich je preferován před ostatními?
Komentáře
- Jsou ' zaměnitelné. Dávám přednost " na " , ale svobodně připouštím I ' m v menšině.
odpověď
myslím „ as a postranní poznámka „dává větší smysl, vzhledem k tomu, že postranní poznámka je doslovně“ notace vytvořená na okrajích nebo stranách stránky; nazývá se také okrajová nota. “ Když tedy přidáváte trochu dalších podrobností, můžete před nimi uvést „Jako vedlejší poznámku k těmto informacím, ….“
NGram pro as versus na postranní poznámce ukazuje, že jako postranní nota byla v anglických knihách široce používána od roku 1800 do 2008. (Ani jeden se příliš nezobrazuje pouze v korpusu britské angličtiny.)
S podobnými idiomy “ na jinou notu „nebo“ na jinou notu, „použil bych předložku on.
Odpovědět
„Jako vedlejší poznámka“ je metaforická fráze a bude ji třeba použít jako predikát nebo podřízeně predikátu. Např. „Toto funguje jako vedlejší poznámka …“ dělá prohlášení o něčem. Tento formulář je třeba přirovnat k něčemu v samotné větě.
„Na vedlejší poznámku“ je lokativ a má být používán více logicky ve větě. Jako citoslovce uvádí následující věta, kterou lze považovat za sekundární / doplňkovou. Tento tvar je třeba srovnávat s výrokem jako celkem.
Druhý výraz „Zapnuto ..“ by měl být použit k zahájení věty jako citoslovce. Představuji si, že by to byla vaše upřednostňovaná možnost, protože ta první by měla být součástí věty, a pokud se použije na začátku, bude to podřízená věta, tj. „Jako poznámku … … je … „.
Komentáře
- Myslím, že tento rozdíl je falešný. Jsou ' jednoduše dvě různé předložky pro stejné metaforické použití – kterýkoli z řečníků bude normálně používat jen jeden nebo druhý. Jak se již stalo, " as " se historicky používá mnohem častěji, ale " on " (což je podle mě v Británii častější) se rychle dohání.