Byl jsem zvyklý používat „Jaký je rozdíl mezi _____ a _____“ , ale když jsem omylem napsal “ Co je „ na anglické otázce StackExchange, ukazuje „ Jaký je rozdíl mezi _____ a _____ “!
Pak jsem byl zmaten, které slovo je nejvhodnější v situaci, že nevím, zda bude existovat více rozdílů nebo pouze jeden.
Odpověď
Oba „Jaký je rozdíl mezi X a Y?“ a „Jaké jsou rozdíly mezi X a Y?“ jsou gramatické a budou srozumitelné.
Podle mé intuice rodilého mluvčího: „Jaký je rozdíl …?“ je normální fráze. Použil bych pouze „Jaké jsou rozdíly …?“ kdybych si byl již docela jistý, že existuje více než jeden rozdíl.
EDIT: Některé další případy, které se objevily v komentářích:
-
štítky „X“ a „Y“ se samozřejmě vždy budou lišit, ale to se nepočítá jako rozdíl mezi věcmi X a Y, a proto není důvod používat tvar množného čísla. Odpověď na otázku „Jaký je rozdíl mezi zmrzlinou a zmrzlinou?“ by „There is no, they are the same thing.“ 1
-
„What is a rozdíl mezi X a Y? „ je také gramatický, ale znamená to něco, co člověk stěží chce říct: řečník má záměrně odmítl uvést kolik rozdílů si myslí, že existuje, a bez ohledu na to, kolik si posluchač myslí, že existuje, chce řečník slyšet pouze o jednom z nich. Jediný případ, kdy bych osobně použil tuto variantu, bylo, kdybych psal testovou otázku.
-
„Jak se liší X a Y?“ je alternativní formulace, která se zcela vyhne otázce počtu; na rozdíl od „Co je a rozdílu …“ , nemá žádné zvláštní konotace.
1 Zvažte také tomAYto versus tomAHto . Může vám být užitečné přečíst si rozdíl použití a zmínky .
Komentáře
- " Jaký je a rozdíl " gramatický, ano, ale ' je téměř nikdy to, co chcete říct. To znamená: odmítáte označit kolik rozdílů si myslíte, že existuje, a bez ohledu na to, kolik jich opravdu je, chcete, aby vám bylo řečeno pouze o jednom z nich, respondent ' s volbou. Jediná situace, na kterou si teď myslím, kde by to byla požadovaná forma, je, když ' píšete otázky ke zkoušce.
- (pravděpodobně bych měl přidat : Rodilí mluvčí angličtiny velmi dobře vědí, že volba mezi a , a a žádným článkem není jedním z nejtěžších aspektů jazyka pro nerodilé mluvčí získat 100 %, a ušetří vám hodně volna.)
- Pokud byste ale chtěli nechat číslo zcela nespecifikované, můžete se zeptat, " Jak se liší X a Y? "
- @XPMai nesouvisející, FYI, AmEng vyžaduje, aby člověk řekl " že na to můžete odpovědět … " bez " mě ". (Mohu říci " odpovědět na mě ", ale ne s " že " -clause following.)
- @XPMai Stačí říct ", že můžete odpovědět že … ". Žádní až , žádní mě .