“ Jsme dobří? ” vs. “ je dobré jít ”?

Fráze 1

Jsou jsme dobří? / Jsme „dobří?

Neslyším„ Jsme dobří? “ často a přiznám se, zní mi to trochu divně. Ale věřím, že to může fungovat, nebo že je to pochopitelné. Kupodivu slang / nesprávné „We good?“ zní přirozeněji / populárněji než „Jsme dobří?“ (ale to je můj názor). Pokud jde o „Jsme dobří?“, Může to mít několik různých významů.
Příklad 1.
Muž a žena měli malou neshodu. Muž znervózňuje, že by jejich vztah mohl skončit, a zeptá se „Jsme dobří?“
Mohl by se ptát „Je náš vztah v pořádku?“, Nebo by to mohlo znamenat „Stále se na mě zlobíš?“

Příklad 2. Někteří přátelé jsou pronásledováni netvorem lesem. Nakonec uniknou z lesa a někteří se ptají: „Jsme dobří?“ Ptá se: „Je to bezpečné?“ nebo „Jsme v bezpečí?“

Příklad 3.
Rodina si sbalila věci do auta a všichni touží po odchodu a zahájení cesty. Táta za volantem se ptá „Jsme dobří?“

Jinými slovy se ptá „Jsou všichni připraveni?“, „Jsou všichni připraveni jít?“.

Fráze 2

Jsme připraveni?

Můj dojem je, že to má stejný význam jako v příkladu 3 výše.

Mohlo by to také znamenat „Jsme připraveni začít?“, Jako když se začíná dívat na film, třídu nebo jiné věci, které mohou start.

Takže fráze 2 se obvykle používá k dotazu, zda můžeme něco začít, například výlet nebo film. Může odkazovat na fyzický pohyb, ale nemusí (jako sledování filmu). Ale nepoužívá se ve smyslu příkladů 1 a 2.

Komentáře

• Děkujeme za vaši komplexní odpověď! Pouze jedna otázka. Znamená to " dobré? " to samé věc jako " Jsme dobří "? Pokud ne, můžete prosím k odpovědi přidat i význam této fráze?
• Ano, řekl bych. Pamatujte, že je to slangové / gramaticky nesprávné.
• Chápu! Děkuji mnohokrát. (I ' Nejsem si jistý, zda je poděkování lidem v komentářích na tomto webu považováno za v pořádku. Prosím, dejte mi někdo vědět, jestli je to tak, že odstraním své zbytečné komentáře.)
• Technicky ne. Doporučujeme hlasovat nebo přijmout odpověď zaškrtnutím políčka. Další informace najdete zde .
• " jsme dobří " není nesprávné, ' je právě to, co ' známé jako konverzační vynechání, kde (obvykle) slova, která otevírají věty, jsou vynechána – pomocná zařízení atd. – (máte) jste v pořádku? [ reddit.com/r/linguistics/comments/1rbeks/… ]

" Jsme dobří? " se obvykle nevyjadřuje jako otázka. Pravděpodobněji by to mělo podobu " We good? " je zkratka pro " [Jsme] jsme dobří? " z důvodů, které jsou již uvedeny v ostatních odpovědích.

" Jsme dobří " jako prohlášení nebo odpověď na otázku by byly běžnější.

Příklad:

Otázka: " Jaká je situace? "

A: " Jsme dobří. "

Z odpovědi v tomto případě tedy vyplývá, že ať už jde o jakoukoli obavu, byla vyřešena.