Existuje rozdíl mezi těmito dvěma výrazy? Jsou to dokonalá synonyma?
Odpověď
„K dnešnímu dni“ znamená, že aktuální stav se nezmění od předchozího stavu, zatímco “ až dosud “znamená, že se to právě změnilo. Například:
Foos dosud hru nikdy nevyhráli.
Znamenalo by to, že Foosové nevyhráli žádnou hru.
Doposud Foosové nikdy žádnou hru nevyhráli.
Znamenalo by to, že právě vyhráli svou první hru.
Komentáře
- Ano, toto je důležitý rozdíl , což však není zřejmé pro rodilé mluvčí; " až dosud " tedy často vidíte od neanglického spisovatele, který zjevně tento záměr nemá.
- Za zmínku stojí, že " zatím " je synonymem pro " k dnešnímu dni " v tomto kontextu: " Zatím Foosové nikdy nevyhráli hru " také znamená, že Foosové nevyhráli žádnou hru. " Dosud mi " zní mnohem formálněji než " dosud "; Spojuji to s věcmi, jako jsou novinové články, technické zprávy a diplomatická korespondence.
- Nemyslím si to '. Nenašel jsem ' kanonické důkazy o této teorii.
Odpovědět
Tyto výrazy mohou mít mírně odlišný význam, zejména když hovoříme o financích.
Porovnejte výroky
Fond dosud funguje od začátku roku vzrostl o 25%.
versus
Doposud fond vzrostl o 25% (od začátku roku?).
K dnešnímu dni dělá dobře zprostředkování procesu sledování pokroku. Zdá se však, že až dosud naznačuje, že se tempo růstu fondu změnilo, takže naše druhé prohlášení implicitně vyžaduje další rozpracování. Kromě toho až dosud a od začátek roku nedopadne to dobře.
Komentáře
- Druhý výrok jsem interpretoval tak, že znamená " Fond vzrostl od svého založení o 25% ročně, ale míra růstu se nedávno změnila. "
Odpověď
Při použití příslovně před celou větou se v některých případech příliš neliší. Ale " k dnešnímu dni " lze také použít jako příslovečnou frázi modifikující slovesnou frázi, když se odkazuje na současnost, zatímco " až dosud " není vhodný. Free Dictionary používá takový příklad:
Kolik jste toho doposud dosáhli? [správné]
* Kolik jste toho doposud dokázali? [nesprávné]
odpověď
vím, že se jedná o starou otázku ale hledáme rozdíly mezi doposud a až dosud , právě jsem to našel ve Oxfordském slovníku
doposud PHRASE
Až dosud.
jejich nejlepší práce to date
A oba jsou tam označeny jako synonyma.
Přijatá odpověď používá různé časy sloves k prokázání rozdílu, když Zdá se, že oba jsou zaměnitelné.