“ Kdy jste se narodili? ” nebo “ Kdy jste se narodili? ” [closed]

Uzavřeno. Tato otázka je mimo téma . Momentálně nepřijímá odpovědi.

Odpověď

„Kdy jste se narodili?“ je správná verze. Jednoduchým pravidlem by bylo nahradit jej podobně tvarovaným slovesem. Born je minulé příčestí, takže bychom jej mohli nahradit zapsaným .

„Kdy jste písemné? „ Ne. “ Kdy jste byli napsáni? „ Ano, pokud jste kniha a gramaticky správná.

Komentáře

  • Jako nepůvodní angličtinu plně rozumím OP ' zmatek. Věřte tomu nebo ne, v mnoha jiných jazycích se lidé " snášejí " (hledám nejbližší překlad reflexivního slovesa použitého pro v některých jazycích) a ne " se rodí " 🙂
  • Myslím, že tím myslíte, že v Anglické narození je pasivní. I když bychom řekli Narodil jsem se v londýnském autobusu , ve francouzštině by řekli Je suis n é sur un autobus de Londres který je aktivní přesně stejným způsobem, jako když říká Je suis all é au cinema , což znamená šel jsem do kina . Chápu váš názor.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *