Tuto otázku jsem si přečetl zde a tato je jiná, protože druhá klauzule je v přítomném čase .
Narodil jsem se a vyrostl jsem v Indii. – příliš často se praktikuje v Indii .
Narodil jsem se v Indii má pravdu, jsem rodil v Indii . Mám v tom docela jasno, ale pokud chci zahrnout vychované , které je stále účinné (přítomné), jak to řeknu?
Narodil jsem se a vyrostl jsem v Indii. – tehdy nesouvisí s větou. Protože oba jsou v minulosti
Narodil jsem se v Indii + byl jsem vychován v Indii. – no . JÁ JSEM vyrostl v Indii, jsem zde stále .
Komentáře
- Jak odpovědi ukazují správně, výchova se běžně vztahuje na vaše dětství. Pokud tedy opravdu nechcete, aby se jednalo o to, že ještě nejste zralí a stále jste v dětství, není důvod odmítat použití minulého času. V případě dospělosti bych očekával , aby jejich výchova skončila, až vysloví tento druh věty 🙂
- Stačí říct “ Jsem ‚ m z Indie „. Je to ‚ s naznačil, že jste se narodili a vyrůstali, přestože jste stále přítomni v čase.
odpověď
požadovaný výraz je
Narodil jsem se a vyrůstal v Indii.
Obě slovesa jsou dokončené akce , takže jsou vyjádřeny v minulém čase. „Zvýšeno“ znamená, že jste utratili vaše dětství tam a je neutrální v otázce, zda v současné době žijete v Indii nebo ne. Místo toho můžete také říci „vychován“, ale „narozený a vychovaný“ je pohodlnější výraz.
Mimochodem, související výraz je
Jsem Ind, narozený a chovaný.
To má trochu jiný význam. Být chován znamená být vychováván konkrétním způsobem, takže tato věta znamená, že máte velmi silné charakteristicky indické zvyky kvůli tomu, že jste tam vyrostli. Tato věta je také neutrální, pokud jde o místo, kde v současné době bydlíte. h3> Komentáře
- FWIW se ‚ t “ nenarodí a nerozmnožuje “ doslovně znamená, jako by to bylo pro hospodářská zvířata: nejen že se narodí na místě, ale odtud je chována populace, a tudíž předpokládaná charakteristika? Idiomaticky to však znamená to, co říká 200_success, typické místa kvůli narození a výchově. Určitě bych ‚ neřekl imigraci druhé generace vykřikují, že “ technicky “ nebyli chováni v místě, kde se narodili, pokud použili frázi 😉
- “ Born and bred “ má rasové podtexty. Navrhuje “ Narodil jsem se v Indii a také moji rodiče a jejich rodiče a … “ na rozdíl od “ Narodili jste se v Indii, ale vaši rodiče byli přistěhovalci. “ Chov se týká vašich předků, nikoli způsobu, jakým jste byli vychováni.
- @DavidRicherby Několik slovníků souhlasí: chov může odkazovat na předky nebo na výchovu. Nikdy předtím jsem neuvažoval o rasových podtextech, ale teď, když to zmíníte, vidím, jak by to mohlo být takto vyloženo.
- @ 200_success V USA (a možná v Kanadě a částech Evropy) to ‚ vzhledem k tomu, jaký máme rasový tavící kotlík, to není tak velký problém. Téměř kdekoli jinde to může být spíše problém (jako v tématu pro diskusi / debatu, spíše než problém).
- Ano, myslím, že chováni a chovat původně se odkazovalo na rodičovství / původ, ale postupně se začali odvolávat na to, jak jsou za určitých okolností vychováváni vaši.
Odpovědět
Odpověď je kontextová. Vychováno znamená pečováno, vychováváno nebo chováno jako dítě . Neznamená to kde člověk žije . Jste stále předmětem procesu výchovy dětí?
Pokud ano (stále vás vychovávají):
Byl jsem Narodil jsem se a jsem vychováván v Indii.
Pokud ne (jste plnohodnotným dospělým):
I se narodil a vyrostl v Indii.
Chcete-li popsat své místo narození i současné bydliště:
Narodil jsem se a v současné době žiji v Indii.
Zde je aktuálně volitelné a může být eliptický.
Položky slovníku pro vychované :
Komentáře
- Co řekne třicetiletý? Jsem vychováván na tomto místě nebo byl jsem vychováván na tomto místě.
- Byl vychován , protože ve věku 30 let se o mluvčího (pravděpodobně) již rodiče nestarají (je mu poskytnuto jídlo, přístřeší, instrukce atd.), což znamená, že akce byla dokončena. Výchova je nepřetržitý proces, takže člověk je buď aktivně vychováván, nebo byl vychován.
- Alternativní fráze ‚ s velmi časté je “ Narodil jsem se a vyrůstal v [vložte umístění] „. V obecné konverzaci (alespoň v USA) by to bylo běžnější znění; “ Narodil jsem se a byl jsem vychován v [vložte umístění] “ zní to nepříjemně / příliš formálně.
Odpověď
Byl jsem vychován v Indii
označuje, kde jste byli, když jste vyrůstali. Je to podobné jako:
Byl jsem vyrostl v Indii
vyrostl jsem v Indii
Nemyslím si, že byste slyšeli děti používat takové fráze. Podle mých znalostí by to používaly pouze dospělí. V tom okamžiku je to v minulost, takže je v minulém čase.
Odpověď
Narodil se v Indii – událost jeho narození se stala v Indii před několika lety. Narodil se v Indii – dnes je osobou, která se narodila v Indii. Včera byl také osobou, která se narodila v Indii, a zítra bude také osobou narozenou v Indii. Mluvíme však o dnešku, takže se narodil v Indii. Můžete říci „On se narodil v Indii“. Často slyšíte „on je Oxford vzdělaný „.“ Narodil se v Indii „by znamenalo, že to není jen místo, kde se náhodou narodil, ale že je důležité ho dnes popsat.
Používáte minulý čas pokud mluvíte o událostech, které se staly, i v minulosti. Přítomný čas můžete použít, pokud hovoříte o minulých událostech, které z něj dělají člověka, kterým je dnes. „Narodil jsem se v Indii“ to dělá. „Narodil jsem se v nemocnici poblíž„ domova “svých rodičů – to by bylo špatné, protože tato událost nepopisuje osobu, kterou jste dnes. Nebo „Narodil jsem se v Indii, ale moji rodiče se přestěhovali do Číny dva týdny po mém narození“ – předpokládám, že dva týdny v Indii neměly na člověka velký vliv, takže jsem „použil“, kde jsem se narodil. .. „v tom případě.
Můžete také vyhledat text písně“ Born in the USA „od Bruce Springsteen. Kromě nalezení některých“ zajímavých „slov uvidíte také řádek“ Narodil jsem se v USA A „.
Komentáře
- Ne, vaše odpověď je věcně nesprávná. “ Je indián narozený “ je gramatický, ale archaický a velmi neobvyklý. “ Narodil se v Indii “ není ani vágně gramatický a ‚ také není idiomatický. Nikde ve Springsteen ‚ s “ Narozen v USA “ je řádek “ Jsem ‚ narozen v USA A „.
- To je špatně. Linka v písni Springsteen je “ Narodil jsem se v USA “ Narození opouští rodný kanál a to ‚ když je novorozenec mimo matku. Nemá to nic společného s vlivem, který na vás má země v průběhu času po vašem narození.