Je „navštívit“ jen formálnější a důraznější způsob vyjádření „visit“ ?
- Zítra navštívím své rodiče.
- Zítra navštívím své rodiče.
Komentáře
- I ' si nejsem jistý, co si myslíte, že máte na mysli " formálnější ". Jsou to jen dva způsoby, jak říkat to samé, a opravdu nemají nic společného s úrovněmi " formality " jako Já tomu rozumím.
- Souhlasím s FumbleFingers. Pokud existuje nuance, je možné, že " provést návštěvu " může být více spojeno s něčím, co je neobvyklejší nebo speciální událostí . " Návštěvu " lze použít s něčím běžným nebo běžným. " Navštívit " má tendenci odkazovat na něco neobvyklého.
Odpovědět
Slovo pay in „navštívit „může znamenat nějakou naléhavost, potřebu, povinnost nebo odměnu.
Právě jsem si v tom salátu odštípl zub na něco tvrdého, mohlo to být kousek skořápky ořechu. Budu muset navštívit zubaře.
Pokud ti násilníci kradou peníze za oběd, budeme muset navštívit ředitele.
Po třech půllitrech piva musím opravdu navštívit toaletu.
Jste pryč déle než rok. I když jste tady jen na víkend, měli byste si vzít Je čas vyrazit ven a navštívit dědečka.
Hej, Tony. Newyorská rodina na našem území sportovala. Co říkáme, že jim věnujeme malou návštěvu?
Odpovědět
Z hlediska být „formální“, vlastně „říkám“ návštěva zní formálněji než „navštívit“. Přinejmenším ta první je vhodnější angličtina, zatímco druhá je spíše obratem fráze.
Co se týče výrazu „důrazný“, definice podle Googlu „ukazuje nebo klade důraz; vyjádřit něco násilně a jasně „. Z toho bych řekl, že ani jedna fráze není důraznější než ta druhá.
Komentáře
- proč myslíte si, že návštěva je " správnější angličtina " než návštěva .
- Řekl bych, že " navštívit " je hovorový výraz a " návštěva " je v neutrálním registru.
- V zásadě to, co řekl Tᴚoɯɐuo. Jako hovorový výraz nebo obrat fráze vychází " návštěva " velmi neformálně. I když se oba používají správně, pokud se ' snažíte mluvit / psát co možná jako učebnicovou angličtinu (například pro školní esej), pak ' d je lepší použít " navštívit ".