Který je lepší?
Chtějí, aby nikdo neměl soucit.
Nebo
Nechtějí nikomu soucit.
Vím, že obě jsou gramaticky správná, ale domnívám se, že by měly být použity pro různé příležitosti. Jedna znamená něco trochu jiného. Mám pravdu?
Také, existuje slovo jako „no-one“?
Komentáře
- " Nikdo nechce ' s pochopením. "
Odpovědět
Druhý je vhodnější. První je gramatický, ale zní zvláštně (AmE ear).
Nenapadá mě žádná příležitost, kdy by bylo lepší říci „Nechtějí nikoho sympatie“, kromě rytmu nebo rýmu, s výjimkou literárních či poetických souvislostí.
Mohlo by se však mýlit jako „chtít pro“ (jako v „nechce za nic“, což znamená, že má vše, co kdy mohl chtít); tedy [chtějí] pochopit, že nikdo nemůže pochopit, že má pochopení pro všechny.
Nebo by se také dalo říci „Chtějí soucit od {nikdo / nikdo].“ (poznámka: bez pomlčky v „nikdo“)
Odpověď
První je trochu venkovský / nevzdělaný nebo v tomto případě Černá / AAVE:
Leavin „a Svědectví: Portréty z Venkov Texas – strana 23 Patsy Cravens – 2010
„Vždycky jsem říkal, že nechci, aby nikdo zbarvil krev na mé ruce nikdo „s. Uh-uh,“ protože ta „je těžká věc,“ protože můj strýc zabil muže a to ho znepokojovalo. To ho znepokojovalo – řekl mi to. Viděl by toho muže. Tento muž byl …
, ale je venku. Podívejte se na Knihy Google:
“ nechci nikoho soucit „ 6 výsledků
proto by byla vhodnější druhá, s výjimkou zvláštních případů zobrazujících takové znaky.
Komentáře
- Myslím, že tato odpověď dělá špatný předpoklad. Co je venkovské / nevzdělané, je ve vašem příkladu dvojí zápor „nechci nikoho“. Použití OP však neobsahuje dvojí zápor a ve skutečnosti to zní divně, protože je o něco vyšší než normální registr, nikoli nižší.