Dva staří přátelé na sebe po dlouhé době narazili. Jeden z nich teď říká druhému:
Nemohu „t překonat způsob, jakým vypadá váš obličej.
Co to znamená? Zejména co zde znamená překonat ?
Komentáře
- Hmm, nemohl jsem ' zde najít odpovídající definici zde a já ' těžko přemýšlím, jak to vysvětlit.
- @Ben Kovitz Je možné " zapomenout "
- Možná to znamená, že " vypadá váš obličej mnohem odlišněji, než byl. A ' nechápu, jak se to ' s změnilo. " Nebo by to mohlo znamená to, že " Nikdy ' nikdy nezapomenu, jak vypadá tvůj obličej ". K těmto výsledkům jsem dospěl s " pythagorickým " přemýšlením! 🙂
- Zvažte: " 7. Abych pochopil nebo už nebyl něčím překvapen. Použito záporně: Nemohu ' překonat skutečnost, že ' stále žije v tom hrozném bytě. " Idiomy od bezplatného slovníku
- @FE To ' je správná odpověď!
Odpověď
frázové sloveso překonat znamená zotavit se z . Používá se často v kontextu překonávání nemocí, úrazů nebo bolestivých zkušeností, ale líbí se mi způsob, jakým to definuje tento Oxford slovník:
přejít ( frázové sloveso ) zotavit se z (onemocnění nebo rozrušení či překvapení): výlet mu pomůže překonat Salovu smrt
V tomto případě je člověk jednoduše překvapen tváří svého starého přítele. Nevíme proč (kontext to neříká), ale můžeme udělat nějaké domněnky:
Nemohu překonat tvůj obličej vypadá – vypadáš tak mladě! ( překvapení )
Nedokážu překonat to, jak vypadá tvůj obličej – smrt tvé ženy musela být pro tebe těžká. ( empatie )
Nemohu překonat vzhled vašeho obličeje – kde je ta kabina na malování na obličej? ( smích )
Kterýkoli z těchto tří je možný, ale domnívám se, že by to byl první. Odráží to, co jedna osoba napsala v reklamě na výživový produkt:
Nedávno Byl jsem na shromáždění a byl ve společnosti muže, se kterým jsem pracoval v letech 2003 a 2004.
Všiml jsem si, že mě stále sleduje. Nakonec jsem k němu přešel, natáhl ruku a představil se.
Řekl: „Vím, kdo jsi, prostě se nedostanu přes to, jak vypadáš . Vypadáš o dvacet let mladší. “
odpověď
Nemůžu „překonat něco znamená, že jsi se na to upnul, zaujal to nebo jsem tím dokonce trochu posedlý.
Říkám Nemohu překonat váš obličej znamená, že jsem váš obličej fixován, pravděpodobně buď proto, že mi připadá velmi atraktivní nebo velmi neatraktivní.
Komentáře
- Blízký přítel by toho druhého
neznal neatraktivně je nemožné zapomenout!