Definice 1.1 uvádí:
Utrpět duševní a fyzický úpadek, zejména kvůli zlomenému srdci
Co však znamená výraz „borovice od“? Rovná se „borovici od“ = trpět? Je pryč volitelný, například takto?
P182, Dialogy a eseje od Seneca:
Proto není možné, abyste si nárokovali své ženské pohlaví jako omluvu pro přetrvávající zármutek, protože díky svým vynikajícím vlastnostem jste v tom cizí; měli byste být tak daleko od slz, jako od neřestí žen. Ani ženy vám nedovolí odtrhnout se od vaší rány, ale řeknou vám, abyste předtím rychle ukončili nutný zármutek vstáváte s lehčím srdcem, pokud jste připraveni uvažovat o těch ženách, jejichž evidentní odvaha jim vynesla místo v řadách velkých mužů.
Komentáře
- Pryč zde má stejný význam jako v slábnout , tj. toužit, dokud se neztratíte, neztratíte, k ničemu. Od je skutečně jako u trpí : označuje příčinu toužení.
- idiomy .thefreedictionary.com / borovice + pryč
- Slovo borovice má různé aspekty. Na druhou stranu, to pine for a to pine away are idioms.
Answer
„Borovice“ je idiom, což znamená „toužit po tom, toužit z dálky, často bez naděje na oplátku.“
„Borovice pryč“ je idiom což znamená „plýtvat, klesat, zmenšovat se.“ V tomto případě „od“ označilo příčinu odeznění. Smysl souvisí, ale ne stejný. V nabídce, kterou jste uvedli, není možnost „pryč“ volitelná.