Potřebuji poslat e-mail svému šéfovi s vysvětlením, že kvůli osobnímu problému, který musím vyřešit, se konference nemohu zúčastnit. Která z těchto frází by nejlépe vyjádřila, že mám své vlastní podnikání:
- osobní problém
- soukromý problém
- osobní záležitost
- osobní podnikání
Jaké jsou rozdíly mezi těmito výrazy?
Komentáře
- Osobní a soukromý problém naznačuje intimní (trapný) zdravotní problém. Osobní poměr naznačuje mimomanželský vztah. Osobní podnikání navrhuje buď vedlejší podnik, který je v rozporu s vaší prací, nebo defekaci.
Odpovědět
Spíše než jakýkoli jiný nejlepší z nich by ve skutečnosti byla „osobní záležitost“, protože uvádí, že máte co do činění s něčím osobním, ale neznamená nic o tom, s čím máte co do činění; je to nespecifické a to „je tu dobrá věc.
„ Osobní problém “znamená, že se jedná o problematičtější (možná i emocionální či mentální) záležitost, kterou nechcete řešit váš šéf si bude myslet, že máte „problémy“, což může znamenat, že máte potíže se životem obecně.
„Soukromý problém“ by zde byl poněkud zneužit, protože se obvykleji používá u produkt (často akcie nebo dluhopisy), které jsou „vydávány“ neveřejným způsobem. („Soukromá záležitost“ by na druhou stranu mohla být použita, pokud chcete zdůraznit, že záležitost není pouze osobní, ale je ve skutečnosti něčím, co nechcete prozrazovat nebo diskutovat.)
„Osobní poměr“ má slabou implikaci buď romantického vztahu, nebo alespoň něčeho lehkomyslného, a vy si nepřejete, aby váš šéf myslel na něco takového.
„Osobní věc“ může být v pořádku , ale možná ho nebudete chtít použít, protože slovo „podnikání“ v tomto kontextu má jemnou implikaci, že máte jiné zaměstnání nebo vlastní společnost nějakého druhu, a určitě si nepřejete, aby si to váš šéf myslel.
Komentáře
- To je strašně temný a hustý odstavec. Můžete to uspořádat do několika samostatných, abychom je mohli snáze číst?
- Díky, Tom. Doufám, že je to lepší. Myslím, že formát teď vypadá hezčí a také jsem trochu vylepšil text.
- To je ' dobré a pomáhá. Skoro jsem použil termín aféra, dokud jsem nevěděl, že to znamená něco neetického. To ' není to, co jsem měl na mysli. A jasně rozlišuji mezi osobním a soukromým. K žádosti o dovolenou tedy mohu použít pouze osobní záležitosti. Hmota je neutrálnější než záležitost?