Jaký je rozdíl mezi Podívejte se a Podívejte se (význam / konotace)? Například:
Podívejte se na otázku .
Podívejte se na otázka .
Z nějakého důvodu jsem našel pouze první verzi, ale Překladač Google navrhuje druhou.
Komentáře
s tímto odkazem však nesouhlasím.
Odpověď
Rozdíl mezi „podívejte se“ a „podívejte se“ je spíše geografické než sémantické. První fráze se obvykle používá ve Velké Británii, zatímco druhá se obvykle používá v USA. (Jsem Američan, který žije ve Velké Británii 24 let.)
Odpověď
Pokud bych opravdu chtěl protáhnout představivost, možná vidím „Podívej se“, abych byl jen o něco agresivnější zvuk.
Myslím si, že pro všechny praktické účely jsou ve smyslu rovnocenné, jako by byly pro mít / osprchovat se, dát si / napít se atd.
Komentáře
- Možná zdvořilejší. " Vezměte " je rozhodně silnější a velitelské slovo než " mít ". Když někdo někomu řekne, aby " vzal " něco, zní to spíš jako objednávka, zatímco někomu řekneš, aby " Nechť " něco zní spíš jako nabídka.
- Nemyslím si ', že by skutečný rozdíl, pokud jde o zdvořilost. Pokud chcete být zdvořilí, přeformulujte to pomocí ' Mohli byste …? ' nebo ' Vadilo by vám …? ' přeměnit ji z instrukce na požadavek.
- Abych toho více rozvedl, I ' říkají, že " Take " by bylo použito více tam, kde neexistuje možnost odmítnout nebo to je vyžadováno, zatímco " by mělo být " použito více, pokud existuje. Policista vás tedy přivede k výslechu a řekne vám, abyste " usedli " (pokud ne ' t straight straight a command you to " Posaďte se "), ale pokud přejdete ke známému ' v domě vás požádají o " mít sídlo. " (i když by mohli použijte " Posaďte se také ") Nebo jděte do DMV (nebo na nějaké místo, kde je fronta) a řeknou vám " Vezměte si číslo ", protože k vyvolání je potřeba číslo, abyste se dostali do řady.
- V konverzaci je však rozdíl mezi " zaujmout místo ", " Posaďte se " a " posaďte se " w měli byste být všichni v použitém tónu hlasu. Můžete použít " mít místo " velícím nebo výhružným způsobem nebo " Posaďte se " žoviálně a nabídněte způsobem. V čistém textu bez hlasu by však přímý příkaz jako " Posaďte se " byl silnější než " Posaďte se " což by bylo silnější než " posaďte se. "
- Možná byste mohli říci, že podívejte se má spíše mírnou konotaci požadavku nebo příkazu, zatímco podívejte se někdy označuje povolení. Ve většině případů to však ' nezáleží.
Have a look at this[Dva lidé sedí u samostatných stolů na opačných koncích místnosti. Ten, kdo říkáTake a look at this, ví, že ' žádá druhou osobu, aby vstala a šla po místnosti.] Nechci id = „045261d784″>