Četl jsem článek z Toronto Star dnes uvádí:
Pracovníci TTC podléhají alkoholu a drogám.
Pozdější odstavec téhož článku to zopakoval, až na to, že místo podléhala namísto podléhala .
Zřídka jsem dříve používal podrobeno . Je to legitimní i v angličtině? Proč autor neudržel konzistentnost tím, že v celém článku použil předmět k ? Obohacuje použití variant formulářů výrazy v článku?
Odpověď
Vždy jsem jim rozuměl, že mají poněkud odlišný význam .
[…] zaměstnanci podléhají testování […]
Znamená, že může být kdykoli vyžadováno jejich testování.
Na druhou stranu
[…] zaměstnanci jsou podrobeni testování […]
by znamenalo, že zaměstnanci jsou skutečně podrobeny testování.
Stručné shrnutí:
Podléhá = může se stát
Podřízeno = udělalo nebo se stane
Odpovědět
Obecně podléhá ( předmět v tomto případě je adjektivum) se nejčastěji používá následujícími způsoby:
-
mít sklon k něčemu
Tato cesta je podléhá záplavám.
-
podmíněno
Váš podnikatelský plán je předmětem k kontrole.
Na propagaci se vztahuje naše smluvní podmínky.
podrobeno se používá ve smyslu „být nucen podstoupit nepříjemný zážitek“:
Je smutné, že přistěhovalci jsou vystaveni verbálnímu a citovému násilí v mnoha částech země.
Triatlonisté jsou vystaveni extrémním fyzickým nárokům.
Císařští tučňáci jsou podrobeni tuhá zima antarktických zim.
Odkaz: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D
Komentáře
- Ne nutně. Ano, " vystavený " se často používá ve větách o nepříjemných zážitcích, protože to znamená " způsobil, že zažil " – což může v podstatě znamenat, " nucen zažít ". Dá se však také říci o příjemném zážitku. Například můžete mít čistě příjemný zážitek, například být vystaven mnoha projevům poděkování na přijímací lince. Nebo můžete kráčet po tenké linii – sadomasochismus je definován jako " sexuální zvrácenost charakterizovaná potěšením z toho, být vystaven bolesti ".
Odpověď
- „podrobeno“ znamená, že čin byl skutečně proveden.
- „podléhá“ znamená, že právní situace umožňuje, aby byl na nich čin proveden.
Je možné, že článek poukazuje na to, že je povoleno, aby se test uskutečnil, a později se test skutečně uskutečnil.
Odpověď
Považuji „podléhají testování“ v tom smyslu, že takové testování je podmínkou zaměstnání a může se stát, ale „jsou podrobeny testování“ v tom smyslu, že k takovému testování dochází a možná, když k němu dojde, je vynucení.
Komentáře
- +1 Stručné a intuitivní vysvětlení! Navíc jsem musel vyhledat slovo " vyřazení ", protože jsem si toho nebyl vědom ' s podstatným jménem pro " uložit " 🙂
odpověď
„Být vystaven“ má být způsobeno tím, že věc zažije. Zkušenost rozhodně nastane.
„Být předmětem“ je pravděpodobně způsobeno tím, že věc zažije. Tato zkušenost může nastat, ale není určitá.
Pokud podléháte vyhledávání, hrozí vám, že budete prohledáni.Ale pokud jste podrobeni vyhledávání, ve skutečnosti vás prohledají.