Je „Right up my alley“ natolik formální, že jej lze použít v průvodním dopise / žádosti o zaměstnání atd.? Pokud ne, existují nějaké alternativní idiomy?
Znělo mi to dobře a právě jsem se chystal jej použít ve formálním dokumentu, ale pak jsem to vygooglil a první výsledek byl od urbandictionary, takže jsem se stal podezřelé.
Odpovědět
Nepoužívejte v průvodním dopise výraz „right up my alley“. Vhodnou náhražkou by bylo: „pro mě se perfektně hodí.“
Odpověď
Tento termín bych nepoužíval motivační dopis, jak to zní trochu drzý, a hádám, že to není dojem, který si přejete udělat u, by byl zaměstnavatel.;)
Komentáře
- Ano, ' máte pravdu. Zní to drzo. Doufal jsem ve formální alternativu, která ' také idiomatický, ale ' na konci žádný nepotřebuji … Vsadím se " jako rukavice !!! " by nebylo ' vhodné ani: P