Při psaní e-mailů jsem to často zakončil „předem děkuji“ . Navíc jsem to po určitou dobu měl ve svém podpisu ( mea culpa ).
Nedávno mi však bylo řečeno, že to není vhodné ani hrubé.
Zkontroloval jsem web a našel několik odkazů (1) , (2) které tento bod potvrzují.
V této věci také probíhá diskuse na ELU .
Místo toho z „předem děkuji“ obvykle navrhují něco jako „Oceňuji jakoukoli pomoc, kterou můžete poskytnout“ nebo „Budu vděčný, pokud budete moci.“ .. „
OTOH, v mém rodném jazyce existují dva odlišné typy ocenění: ocenění “ after „ je pouze jako angličtina “ děkuji “ , ale uznání „před“ lze přeložit něco jako „ať je božská prozřetelnost s vámi“ nebo „… vám dá moc ( dělat to, co „žádám“ „, nebo jednoduše řečeno (ne příliš přesné), “ žehnej vám (dělat to, co žádám “ ) „.
Snažím se kombinovat obě věci , tj. nepoužívat „předem děkuji“ a zachová význam výše. Je to možné?
Komentáře
- Jen jsem zvědavý, jaký je váš rodný jazyk, který má oba smysly děkuji ?
Odpověď
Možná by bylo lepší říci „ Děkuji. „a vynechat“ předem . “ Myslím, že z toho vyplývá, že jste vděční, že si našli čas a posoudili váš požadavek. Pravděpodobně by bylo dobré jim poté ještě jednou poděkovat, tentokrát za jakoukoli práci, kterou vám pomohli.
Bohužel, některé lidi (z nichž mnozí jsou velmi otevření) urazí téměř cokoli.
Osvědčeným postupem je obvykle použít konvence, které jsou obecně přijímány u jakékoli skupiny lidí, se kterými komunikujete.
Komentáře
- +1 pro " některé lidi urazí téměř cokoli " 🙂 Ano, starý dobrý " děkuji " se nikdy nemýlí, ale ' se snažím sdělit význam I jsme již zmínili. Kromě toho to bude jen opakování diskuse na ELU, což má trochu smysl.
- @bytebuster: V případě " děkuji předem " to není ' slova , která jsou potenciálně urážlivá. Je ' předpoklad, že váš požadavek bude ve skutečnosti uspokojen . Pokud chcete tento smysl vyjádřit, žádná změna frázování neodstraní možnost spáchání přestupku.
- Toto je přesný rozdíl mezi " poděkováním předem vám " a " žehnej … " Nikdo by ani myslíte si, že ten druhý může být rozšířen na " … a proklíná vás, pokud ne ' t. "
Odpověď
S předem děkuji " na konci e-mailu, který mi byl zaslán. Interpretoval bych tuto poznámku tak, že daná osoba je vděčná za jakoukoli pomoc, kterou mohu poskytnout.
To znamená, že chápu, proč by někteří mohli považovat tuto frázi za odloženou. Pokud se nad tím zamyslíte dostatečně dlouho, můžete najít nejrůznější troufalé nebo nezdvořilé podtexty:
Už vím, že splníte můj požadavek, takže „Jenom teď děkuji.
Jsem příliš líný na to, abych mohl napsat následnou poznámku o poděkování, takže svůj požadavek a své poděkování prostě hodím do jedné zprávy .
Nechtěl bych si myslet, že máte se svým časem něco lepšího, než mi pomoci, takže děkuji za pomoc.
Byl bych však šokován, kdybych zjistil, že každý, kdo napsal " předem děkuji " na konci e-mailu opravdu znamenal kteroukoli z těchto věcí. To by byl spíše případ toho, že jsem příliš často četl do běžně používaného výrazu, než aby se odesílatel snažil být něčím jiným než zdvořilým.
To znamená, že pokud chcete odpovědět na vaši žádost o alternativní formulaci, která nebude chybně vykládána, myslím, že vždy můžete použít něco jednoduchého a prostého:
Děkuji,
Je to šťavnaté, ale zdvořilé; může to znamenat až " Děkujeme, že jste si toto přečetli, " nebo až " Děkujeme za jakoukoli podporu, kterou jste schopni poskytnout. "
Mnoho webů navrhuje uzavření formálního obchodního dopisu s konkrétnějšími děkovnými slovy, následovanými více formální uzavření. Jinými slovy, můžete vidět něco takového :
Moc děkuji za váš čas a pomoc v této věci.
S pozdravem
nebo:
Děkujeme, že jste zvážili tyto návrhy.
Věrně vy,
To velmi záleží na kontextu , samozřejmě, ale považuji takové formáty za trochu formální pro některé – i když ne nutně všechny – e-mailové korespondence, a proto jednoduchá " Děkuji, " může fungovat dobře.
Myslím, že jsem nepřidal mnohem víc, než navrhl ctype.h, i když si myslím, že stojí za to poukázat na to, že jednoduše " Děkuji, " je sám o sobě dostatečně flexibilní, aby pokryl oba významů, které se snažíte zachovat. Pokud se však " Děkuji, " jeví jako běžné a trite, Wikipedia nabízí tuto alternativu v jednom ze svých vzorků:
S poděkováním,